1
00:01:27,180 --> 00:01:28,261
Ελάτε!

2
00:01:29,518 --> 00:01:32,975
- Εξοχότατε λίγα λεπτά έμειναν.
- Ευχαριστώ.

3
00:01:55,075 --> 00:01:57,949
Δεν κοιμόμουν, ξέρεις!
Είμαστε εκεί!

4
00:01:57,956 --> 00:02:02,541
Οχι ακόμη. πρέπει να σε αφήσω
μόνος για λίγο.

5
00:02:03,844 --> 00:02:05,554
Μη με ρωτάς τίποτα.

6
00:02:05,723 --> 00:02:08,301
Θα επιστρέψω στο τρένο
στον επόμενο σταθμό.

7
00:02:56,585 --> 00:02:59,210
- Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

8
00:03:07,777 --> 00:03:13,787
-Κάθε νέα!
- Κύριε, η κατάσταση είναι χειρότερη από ποτέ.

9
00:03:13,790 --> 00:03:17,923
Οι άνθρωποι δεν έχουν καμία πίστη στο κράτος.
κανείς δεν είναι έτοιμος να μιλήσει.

10
00:03:17,966 --> 00:03:21,506
Τέλος πάντων, μόλις έλαβα το τηλεγράφημά σας,
Άρχισα να μυρίζω γύρω μου...

11
00:03:21,515 --> 00:03:23,594
Κατάφερα να μαζέψω λίγες πληροφορίες.

12
00:03:25,023 --> 00:03:28,729
Υπάρχουν ακόμα λίγοι που δεν το έχουν κάνει
σε ξέχασα και είναι έτοιμοι να μιλήσουν.

13
00:03:29,157 --> 00:03:30,820
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.

14
00:03:31,161 --> 00:03:34,119
- Δεν σε ακολουθούσαν, σωστά!
- Όχι...

15
00:03:34,126 --> 00:03:36,538
αλλά γνώριζαν για το ραντεβού σας
πριν το κάνω,

16
00:03:36,548 --> 00:03:40,967
και πριν τα χαρτιά...
πιθανώς και πριν από εσάς!

17
00:03:43,063 --> 00:03:47,612
Οφείλω να ομολογήσω ότι έμεινα έκπληκτος
εσένα διάλεξαν,

18
00:03:47,614 --> 00:03:50,655
λαμβάνοντας υπόψη τις κατηγορίες που εξασφαλίσατε
ενάντια στους φασίστες στη Μπολόνια.

19
00:03:50,663 --> 00:03:54,203
Ναι, δεν ήταν εύκολο εκεί.
Τέλος πάντων, αυτό είναι παρελθόν

20
00:03:54,212 --> 00:03:57,336
- Υποψιάζονται τίποτα για σένα!
- Όχι.

21
00:03:57,344 --> 00:04:03,604
Όπως γνωρίζετε, δεν φοβούνται
της αστυνομίας, αλλά σε φοβούνται!

22
00:04:03,608 --> 00:04:07,361
Έχουν ακόμα τέλειες αναμνήσεις από το
μαθήματα που τους κάνατε όταν ήσασταν στο Trapani,

23
00:04:07,366 --> 00:04:09,029
παρόλο που συνέβη πριν από πολλά χρόνια.

24
00:04:09,037 --> 00:04:13,503
Όχι, δεν υποψιάζονται τίποτα για μένα.
Λοιπόν, δεν υποψιάζονται ότι είμαι ένας από τους άντρες σου.

25
00:04:15,133 --> 00:04:19,303
Ταγματάρχη Σπανό, δεν είσαι από τους άντρες μου...

26
00:04:19,810 --> 00:04:22,186
γιατί δεν έχω δικούς μου άντρες.

27
00:04:22,900 --> 00:04:29,077
Είσαι ένας... αξιωματικός των Καραμπινιέρων
που εμπιστεύεται το Δημόσιο, μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο.

28
00:04:29,457 --> 00:04:33,757
Είμαστε και οι δύο υπάλληλοι του Δημοσίου,
αυτό είναι όλο.

29
00:04:35,386 --> 00:04:38,890
Τώρα, ας προσπαθήσουμε να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.
Το τρένο δεν θα περιμένει.

30
00:04:39,854 --> 00:04:41,102
Γεια σου Βασίλη.

31
00:04:41,107 --> 00:04:44,528
- Να είστε γρήγοροι. δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Εντάξει. Έλα μέσα.

32
00:04:44,531 --> 00:04:48,035
Αυτός είναι ο κύριος Μόρι, από τη Ρώμη.
Είναι αυτός με τον οποίο ήθελες να μιλήσεις.

33
00:04:48,039 --> 00:04:51,412
- Με τιμά.
- Λοιπόν!

34
00:04:52,131 --> 00:04:54,044
- Θέλετε λίγο κρασί!
- Ευχαριστώ.

35
00:04:59,564 --> 00:05:00,943
- Και για σένα!
- Ευχαριστώ.

36
00:05:02,195 --> 00:05:04,440
Πρέπει να δικαιολογήσετε τις περιστάσεις,
Σεβασμιώτατε,

37
00:05:04,492 --> 00:05:10,122
αλλά είμαι σίγουρος ότι μέχρι να φτάσεις
στο Παλέρμο, δεν θα είμαστε πια εδώ.

38
00:05:10,129 --> 00:05:13,253
Φεύγουμε για Γαλλία.
εκεί μας περιμένουν δουλειές.

39
00:05:14,305 --> 00:05:19,555
Οι βαρόνοι έχουν αφήσει τη γη τους στους
Μαφία. Οι αγρότες πεθαίνουν από την πείνα.

40
00:05:19,567 --> 00:05:24,366
Τι λίγο σιτάρι προλαβαίνουμε να τρυγήσουμε,
πρέπει να μοιραστούμε με τα χέρια του χωραφιού.

41
00:05:24,369 --> 00:05:31,424
Ο αδερφός μας Alfio μίλησε κατά
τους δημοσίως, και τον σκότωσαν.

42
00:05:32,554 --> 00:05:35,725
Άφησε τρία παιδιά,
και τώρα είναι νεκρός!

43
00:05:36,563 --> 00:05:39,057
- Και αυτοί οι λύκοι παχαίνουν.
- Ποιοι είναι αυτοί!

44
00:05:39,068 --> 00:05:41,646
Ποιος κρύβεται πίσω από αυτές τις δολοφονίες!
Ποιος παχαίνει!

45
00:05:43,286 --> 00:05:46,908
Αξιότιμε, το ξέρετε πολύ καλά
ποιος κρύβεται πίσω από όλες αυτές τις δολοφονίες.

46
00:05:46,919 --> 00:05:50,839
Είναι οι ίδιοι που έστειλες στη φυλακή,
και τώρα είναι ξανά ελεύθεροι.

47
00:05:50,844 --> 00:05:57,306
Αξιότιμε, υπάρχει συμβολαιογράφος στην Μπαγκερία.
χειρίζεται όλες τις επιχειρηματικές συναλλαγές.

48
00:05:57,317 --> 00:06:02,032
Θα ήξερε τα ονόματα όλων των εμπλεκομένων.
Το όνομά του είναι Corcetto Tardisio.

49
00:06:02,662 --> 00:06:07,128
Όταν ο βαρόνος Salemi πούλησε αυτό το κομμάτι γης,
το έκανε μέσω αυτού.

50
00:06:07,548 --> 00:06:09,792
Και ποιος αγόρασε αυτό το κομμάτι γης!

51
00:06:10,220 --> 00:06:14,306
Κάποιος που λέγεται Σαλβατόρε Καρούζο,
από την Κατάνια.

52
00:06:14,354 --> 00:06:18,107
Κάποτε ήταν ένας... καπελοποιός.

53
00:06:23,917 --> 00:06:28,134
- Λοιπόν, δεν είναι πολύ να συνεχίσω.
- Κύριε, γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους:

54
00:06:28,135 --> 00:06:31,425
είμαστε τυχεροί που δέχτηκαν να σας γνωρίσουν.
Ξέρεις τι κινδυνεύουν.

55
00:06:31,434 --> 00:06:34,391
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε, Spanò.
Πρέπει να προλάβω τρένο.

56
00:06:56,139 --> 00:07:00,814
Μόνο μια στιγμή... μου φαίνεται σαν το
το τρένο τρέχει νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα.

57
00:07:00,839 --> 00:07:03,333
Τα σέβη μου, κύριε.

58
00:07:06,855 --> 00:07:10,336
Στην πραγματικότητα,
είναι λίγα λεπτά αργά.

59
00:07:10,386 --> 00:07:15,380
Αλλά, αν ένα τρένο τρέχει λίγα λεπτά
αργά καμιά φορά,

60
00:07:15,405 --> 00:07:16,847
- δεν πρόκειται να σκοτώσει κανέναν έτσι!
- Σίγουρα όχι...

61
00:07:16,871 --> 00:07:20,624
-Αργούμε. Να το αναφέρω!
- Προχώρα, ρε καλά!

62
00:07:30,216 --> 00:07:32,045
Τα σέβη μου, κύριε.

63
00:07:32,856 --> 00:07:39,216
Δεν υπάρχει βιασύνη - πήρα την ελευθερία
να περιμένει το τρένο μέχρι να φτάσετε εδώ.

64
00:07:40,118 --> 00:07:42,161
Δεν θα έφευγε χωρίς εσένα.

65
00:07:42,186 --> 00:07:44,710
Αυτό ήταν πολύ άσοφο εκ μέρους σας.
είναι παράνομο να διαταράξεις το πρόγραμμα.

66
00:07:44,734 --> 00:07:48,669
Ζητώ συγγνώμη, λοιπόν. Μόνο το εννοούσα
ως ένδειξη εκτίμησης προς εσάς,

67
00:07:48,694 --> 00:07:51,039
και οι αρχές περιμένουν
εσύ στο Παλέρμο.

68
00:07:53,605 --> 00:07:59,450
Σε αναγνώρισα... είσαι ο Αντόνιο
Capecelatro, και είσαι ελεύθερος.

69
00:07:59,702 --> 00:08:04,008
Ναι, αυτό είναι σωστό: είναι αλήθεια ότι είμαι ο Capecelatro,
καθώς είναι αλήθεια ότι είσαι ο Νομάρχης Μόρι...

70
00:08:04,109 --> 00:08:07,732
-Απέδειξα την αθωότητά μου.
- Το βλέπω.

71
00:08:08,419 --> 00:08:11,846
Δυστυχώς γίνονται λάθη,
ακόμη και στα καλύτερα δικαστικά συστήματα.

72
00:08:11,938 --> 00:08:15,608
Επέστρεψα στη Σικελία επίσης για να διορθώσω
αυτά τα λάθη.

73
00:08:15,633 --> 00:08:18,617
Ελπίζω να μπορέσω να σας επιστρέψω
εξέταση πολύ σύντομα.

74
00:09:59,373 --> 00:10:02,628
Μόλις έφτασε,
κατέβηκε αμέσως στη δουλειά!

75
00:10:02,653 --> 00:10:04,613
Κάλεσε όλες τις τοπικές αρχές...

76
00:10:04,656 --> 00:10:07,357
278 ανθρωποκτονίες.

77
00:10:08,113 --> 00:10:09,884
312 ληστείες.

78
00:10:10,691 --> 00:10:12,384
59 περιπτώσεις εκβίασης.

79
00:10:12,900 --> 00:10:14,675
65 περιπτώσεις κλοπών ζώων.

80
00:10:15,118 --> 00:10:17,722
18 απαγωγές.

81
00:10:18,439 --> 00:10:23,070
Φιγούρες για να κάνετε το κεφάλι σας να γυρίζει, αν
θεωρούν ότι αναφέρονται μόνο σε ένα έτος,

82
00:10:23,504 --> 00:10:26,263
και σε μία μόνο επαρχία: το Παλέρμο.

83
00:10:27,622 --> 00:10:31,958
Και τότε, πρέπει να λάβουμε υπόψη το
γεγονός ότι αυτοί οι αριθμοί μπορούν να διπλασιαστούν,

84
00:10:31,983 --> 00:10:36,694
από τα εγκλήματα που δεν αναφέρθηκαν στο
αρχές, υπό τον φόβο αντιποίνων.

85
00:10:37,686 --> 00:10:42,447
Αυτά τα στοιχεία χρησιμεύουν για να δείξουν πώς η μαφία
μπόρεσε να δημιουργήσει ένα κράτος μέσα στο Κράτος.

86
00:10:42,849 --> 00:10:47,021
Και δεν είναι περίεργο που ο πληθυσμός,
πιάστηκε ανάμεσα στα δύο,

87
00:10:47,664 --> 00:10:52,097
το ένα πολύ απόμακρο και αδρανές, και το άλλο πάνω τους
κατώφλι και δραστήρια, έχει επιλέξει το δεύτερο.

88
00:10:53,863 --> 00:10:59,206
Το πρόβλημα δεν είναι το εγκληματικό θράσος αλλά το
έλλειψη πρωτοβουλίας εκ μέρους των τοπικών αρχών.

89
00:10:59,981 --> 00:11:02,487
Κάθε πολίτης πρέπει να πειστεί ότι,
αν έχει αδικηθεί,

90
00:11:02,755 --> 00:11:06,836
δεν είναι η μαφία που πρέπει να στραφεί
για δικαιοσύνη, αλλά στους νόμους του Κράτους.

91
00:11:08,295 --> 00:11:15,553
Ακόμα κι αν είναι μια ατυχής πραγματικότητα που στο
Αυτή τη στιγμή το νομικό μας σύστημα είναι...

92
00:11:15,578 --> 00:11:21,703
ανίκανος, ασυνεπής και μερικές φορές
ανεπανόρθωτα συμβιβασμένοι.

93
00:11:26,065 --> 00:11:34,065
Κύριε, θέλετε να αναθέσουμε
η δικαστική εξουσία σε εσάς!

94
00:11:35,304 --> 00:11:38,677
Κύριε εισαγγελέα, η πλήρης εξουσία είναι κάτι
Έχω ήδη...

95
00:11:39,024 --> 00:11:45,608
Η ακριβής σας δουλειά είναι να δείτε ότι μου δίνεται η συνεργασία
αυτό είναι συνεπές και επίσης άνευ όρων.

96
00:11:48,540 --> 00:11:49,954
Αντρών.

97
00:11:53,666 --> 00:11:57,372
Τελικά η κυβέρνηση αποφάσισε
στείλε τον κατάλληλο άνθρωπο.

98
00:11:57,397 --> 00:12:02,563
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε ποια είναι η Μόρι... Πριν από έξι χρόνια
στο Τράπανι, τους έβαλε να κλαίνε με δάκρυα αίματος.

99
00:12:02,588 --> 00:12:08,384
Είναι περίεργο όμως... Αν θυμάμαι καλά
Ο Μουσολίνι έστειλε τον ίδιο Νομάρχη στη Μπολόνια,

100
00:12:08,409 --> 00:12:09,727
όπου συνέλαβε ακόμη και φασίστες.

101
00:12:09,752 --> 00:12:12,331
Α, συλλαμβάνει όποιον παραβιάζει το νόμο:

102
00:12:12,580 --> 00:12:16,083
φασίστες, μπολσεβίκοι, αναρχικοί, απατεώνες...

103
00:12:16,114 --> 00:12:18,073
Είναι ένας άνθρωπος που δεν φοβάται κανέναν.

104
00:12:19,108 --> 00:12:21,186
Ο κόσμος τον εμπιστεύεται...

105
00:12:21,238 --> 00:12:25,953
Δεν είχε φτάσει καν στο Παλέρμο πριν
βρήκε κάποιον έτοιμο να μιλήσει.

106
00:12:26,431 --> 00:12:29,903
Και μόνο η αναφορά του ονόματός του κάνει
οι άνθρωποι νιώθουν πιο ασφαλείς.

107
00:12:30,107 --> 00:12:33,643
Θα είναι δύσκολες στιγμές για αυτούς
που παραβιάζουν το νόμο.

108
00:12:33,922 --> 00:12:36,047
Δάκρυα αίματος, είπε ο βαρόνος.

109
00:12:36,345 --> 00:12:39,466
Σε αυτή την περίπτωση, προτείνω
ένα τοστ για τον Νομάρχη Μόρι:

110
00:12:39,741 --> 00:12:44,243
- Είθε η Μαντόνα να τον κρατήσει ζωντανό και καλά.
- Είθε η Μαντόνα να τον κρατήσει ζωντανό και καλά.

111
00:12:44,268 --> 00:12:45,883
- Μπράβο!
- Μπράβο!

112
00:14:00,123 --> 00:14:03,592
Τον σκότωσαν εδώ έξω, γιατί σκότωσε
αυτός στο κατώφλι είναι διπλή προσβολή.

113
00:14:05,547 --> 00:14:07,467
Αλλά δεν τον σκότωσαν
μόνο και μόνο επειδή μίλησε.

114
00:14:09,476 --> 00:14:11,223
Μπορείς να τον πάρεις μακριά

115
00:14:23,039 --> 00:14:25,617
Εντάξει, έλα. Μαζέψτε τον εαυτό σας:
είσαι στρατιώτης.

116
00:14:28,551 --> 00:14:31,921
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε. Περιμένετε μέχρι μετά το
η ιατρική ομάδα ήταν εκεί.

117
00:14:32,016 --> 00:14:35,140
Είναι μια χαρά, Spanò.
Θέλω να μπω μέσα πριν από τους άλλους.

118
00:14:55,548 --> 00:14:58,172
Δεν θα συνηθίσουμε ποτέ
σε τέτοιου είδους θέαμα...

119
00:14:59,609 --> 00:15:03,065
Κλείσε την πόρτα, Spanò.
Μπαίνει η σκόνη.

120
00:15:48,278 --> 00:15:49,672
Γιατί!

121
00:15:58,843 --> 00:16:05,926
Μια λεπίδα διακόπτη, μια παράνομη...
Στρατιωτικό παπούτσι...

122
00:16:07,212 --> 00:16:12,593
Όλα τα θύματα των ληστών, κύριε.
Έντιμοι πολίτες.

123
00:16:12,728 --> 00:16:16,434
Μην το κατηγορείτε στους ληστές - υπάρχει
τίποτα σε εκείνο το σπίτι δεν αξίζει να κλέψεις.

124
00:16:16,459 --> 00:16:18,703
Αυτό έγινε από τη μαφία,
και το ξέρεις.

125
00:16:18,752 --> 00:16:21,959
Αυτό θα είναι μια άλλη περίπτωση
από ανεπαρκή στοιχεία!

126
00:16:22,306 --> 00:16:26,006
Αυτοί οι άνθρωποι πίστευαν στην προστασία
του Κράτους, και σε μένα, που το εκπροσωπώ.

127
00:16:26,529 --> 00:16:28,903
Και σκοτώθηκαν
να προσπαθήσεις να με τρομάξεις...

128
00:16:29,150 --> 00:16:31,958
να φοβούνται οι άνθρωποι και
δεν εμπιστεύομαι ό,τι κάνω.

129
00:16:33,613 --> 00:16:39,308
Αν αυτή η αγριότητα μείνει ατιμώρητη, όπως συνήθως
το κάνει, κανείς δεν θα εμπιστευτεί ποτέ ξανά τις αστυνομικές δυνάμεις.

130
00:16:41,527 --> 00:16:44,365
Ετοιμάστε ένταλμα σύλληψης
Αντόνιο Καπεσελάτρο.

131
00:16:44,390 --> 00:16:48,773
Αλλά, κύριε, μπορώ να προτείνω να περιμένουμε
για το ρεπορτάζ των Καραμπινιέρων για το έγκλημα!

132
00:16:49,611 --> 00:16:53,361
Ετοιμάστε το ένταλμα... αύριο το πρωί,
Θα έρθω να το πάρω.

133
00:17:00,271 --> 00:17:02,776
Τσέζαρε... γιατί δεν ξεκουράζεσαι λίγο!

134
00:17:06,519 --> 00:17:10,141
- Αυτή η ζέστη είναι αποπνικτική.
- Θέλετε λίγη φρέσκια λεμονάδα!

135
00:17:12,020 --> 00:17:17,048
Όχι, απλά θα ίδρωνα περισσότερο.
Κάτσε, κάνε μου παρέα

136
00:17:17,342 --> 00:17:18,490
Όπως θέλετε.

137
00:17:21,599 --> 00:17:23,791
Κάποιος τραγουδούσε απόψε
- το άκουσες!

138
00:17:23,815 --> 00:17:26,271
- Ναι.
- Σταμάτησε τώρα.

139
00:17:27,235 --> 00:17:29,403
Μάλλον επειδή το τραγούδι τελείωσε.
Τίποτα περίεργο σε αυτό.

140
00:17:29,427 --> 00:17:35,556
Ή είναι νεκρός. Ποιος τραγουδάει, μιλάει,
και κανείς εδώ δεν μπορεί να τραγουδήσει, ούτε να μιλήσει.

141
00:17:36,779 --> 00:17:39,903
Γιατί δεν δείχνουν τον εαυτό τους
για αυτό που είναι!

142
00:17:40,375 --> 00:17:44,876
Ναι, αντιμετωπίστε με ως αληθινό εχθρό
Θα σε σέβομαι περισσότερο.

143
00:17:45,903 --> 00:17:49,775
Οι χαιρετισμοί και τα φιλιά των χεριών -
απλά κρατήστε τα για τον εαυτό σας.

144
00:17:50,986 --> 00:17:54,837
Αγκαλιάστε και πυροβολήστε τον εαυτό σας στο στόμα: αλλά
κάντε το μεταξύ τους. Με εμένα δεν λειτουργεί.

145
00:17:55,788 --> 00:17:57,531
σε ξέρω...

146
00:17:57,762 --> 00:18:00,819
Δεν θα είμαι ικανοποιημένος μέχρι να πετάξω
είστε όλοι στη φυλακή ισόβια.

147
00:18:01,244 --> 00:18:03,418
Ακόμα κι αν πρέπει να είμαι
πιο μαφιόζος από σένα...

148
00:18:04,151 --> 00:18:08,202
Φτάνει, Τσέζαρε, σε παρακαλώ.
Δεν αντέχω άλλο να σε ακούω.

149
00:18:08,574 --> 00:18:13,455
Έχει γίνει εμμονή. Μη μιλάς
έτσι, τουλάχιστον όταν είσαι σπίτι.

150
00:18:13,745 --> 00:18:17,167
Αν είχαμε παιδί,
θα μιλούσες έτσι!

151
00:18:19,283 --> 00:18:22,324
Άντζελα, δεν έχουμε παιδιά.

152
00:18:41,290 --> 00:18:43,167
Κύριε, περιμένετε...

153
00:18:48,656 --> 00:18:55,748
Να είστε προσεκτικοί. Αν σε πυροβολήσουν, θα τελειώσω
μεταφέρεται σε κάποια χωματερή.

154
00:18:56,334 --> 00:18:58,163
Εδώ, η προσοχή είναι άχρηστη.

155
00:18:59,622 --> 00:19:05,231
Όλη η Σικελία πρέπει να γνωρίζει αυτόν τον Νομάρχη Μόρι
δεν δέχεται καμία πρόκληση από τη μαφία.

156
00:19:06,836 --> 00:19:08,499
Εκεί είναι και παρακολουθούν...

157
00:19:09,525 --> 00:19:12,613
Ξέρουν τα πάντα για τα πάντα.
ζωή, θάνατος και θαύματα.

158
00:19:13,413 --> 00:19:15,242
Φαίνεται ότι μας περίμεναν.

159
00:19:15,949 --> 00:19:18,527
Για μια φορά, δεν νιώθω άσχημα για αυτό.

160
00:19:19,295 --> 00:19:24,344
Ωστόσο, το κράτος πρέπει να ενσταλάξει περισσότερα
φόβος μέσα τους παρά η μαφία.

161
00:19:42,394 --> 00:19:45,767
Γυναίκα - πού μπορώ να βρω
Αντόνιο Καπεσελάτρο!

162
00:21:04,574 --> 00:21:07,282
Γεια.. έτσι!

163
00:21:43,703 --> 00:21:46,907
- Ποιος είναι!
- Νομάρχης Μόρι.

164
00:21:47,076 --> 00:21:49,238
Και τι θέλετε, κύριε!

165
00:21:51,151 --> 00:21:53,708
Έχω ένταλμα σύλληψης
του Antonio Capecelatro.

166
00:21:53,909 --> 00:21:55,287
Δεν είναι εδώ.

167
00:22:13,096 --> 00:22:15,634
Τότε πες του ότι θα περιμένω...

168
00:22:15,727 --> 00:22:18,601
και να του πεις επίσης ότι είμαι μόνος.

169
00:22:19,344 --> 00:22:22,682
Antonio Capecelatro-
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

170
00:22:23,630 --> 00:22:27,003
Ήρθα να σε συλλάβω,
για διατάραξη δημόσιας υπηρεσίας.

171
00:22:27,246 --> 00:22:31,036
Ή βρείτε ένα άλλο, πιο σημαντικό
συγγνώμη αν θέλεις...

172
00:22:31,061 --> 00:22:33,686
και βρες το κουράγιο να βγεις από εκεί.

173
00:22:34,204 --> 00:22:37,162
Έκανες μεγάλο λάθος που σταμάτησες αυτό το τρένο.

174
00:22:37,299 --> 00:22:40,221
Βάζεις την υπογραφή σου στο μακελειό
της οικογένειας Vasile

175
00:23:13,421 --> 00:23:18,137
Μόρι! Αυτή είναι η μέρα
τακτοποιούμε τον λογαριασμό μας.

176
00:23:18,756 --> 00:23:21,528
Σήμερα το πρωί ήρθες να πεθάνεις
στην επικράτειά μου

177
00:23:21,686 --> 00:23:26,520
Έπρεπε να μείνεις στο Παλέρμο, με
τον κώλο σου σε μια πολυθρόνα, δίνοντας εντολές!

178
00:23:30,501 --> 00:23:31,716
Κύριε!

179
00:23:33,932 --> 00:23:35,000
Κύριε...

180
00:23:48,071 --> 00:23:51,408
Περίμενε... έλα εδώ.
Στοιχηματίζω ότι σου αρέσουν τα γλυκά, όχι!

181
00:23:51,505 --> 00:23:54,463
- Ορίστε, πηγαίνετε να αγοράσετε λίγο...
- Αφήστε τον ήσυχο!

182
00:23:56,820 --> 00:23:58,663
Δεν θέλουμε φιλανθρωπία από το κράτος.

183
00:23:58,839 --> 00:24:02,509
Γυναίκα! Σήμερα είναι το Κράτος αυτό
σε απελευθέρωσε από τον φόβο.

184
00:24:02,825 --> 00:24:05,237
Το κράτος πρέπει να μας απαλλάξει από τη μιζέρια

185
00:24:05,333 --> 00:24:07,785
Στο όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας
Vittorio Emanuele III,

186
00:24:07,810 --> 00:24:11,017
με τη χάρη του Θεού και το
θέληση του έθνους, βασιλιάς της Ιταλίας..

187
00:24:27,006 --> 00:24:35,006
Και σύμφωνα με τα άρθρα 421,
παράγραφος 2 και 468 του Ποινικού Κώδικα,

188
00:24:35,745 --> 00:24:39,594
αυτό το δικαστήριο αθωώνει τους κατηγορούμενους,
Sant'Angelo Vincenzo,

189
00:24:39,905 --> 00:24:45,536
Maniscalco Giuseppe, Crisaci Settimo,
Crisafi Paolo,

190
00:24:45,561 --> 00:24:50,276
και Maniscalco Paolo, λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων,

191
00:24:50,497 --> 00:24:56,542
και διατάσσει την άμεση απελευθέρωσή τους,
εκτός αν κρατούνται για άλλες κατηγορίες.

192
00:24:56,567 --> 00:24:58,811
Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται.

193
00:25:16,000 --> 00:25:19,041
Ταγματάρχη Spanò, θέλουμε μόνο να ρωτήσουμε
Νομάρχης Μόρι μια ερώτηση...

194
00:25:19,066 --> 00:25:20,813
- Παρακαλώ...
- Μόνο μια ερώτηση. - Παρακαλώ!

195
00:25:20,838 --> 00:25:23,000
Με συγχωρείτε, κύριε, συγχωρήστε την εισβολή,

196
00:25:23,025 --> 00:25:27,817
αλλά δεν είναι μάλλον ασυνήθιστο να βλέπεις α
Νομάρχης αυτή την ώρα και σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου!

197
00:25:27,934 --> 00:25:29,597
Γιατί ασυνήθιστο!

198
00:25:30,156 --> 00:25:35,287
Ένας Νομάρχης εκπροσωπεί το Κράτος.
Ας πούμε δηλαδή ότι η Πολιτεία...

199
00:25:35,312 --> 00:25:38,460
θέλει να κοιτάξει, κατευθείαν στα μάτια, αυτά
πολίτες που έχουν εκδώσει αυτήν την ποινή.

200
00:25:38,484 --> 00:25:41,655
- Είναι απειλή, κύριε!
- Προσέξτε τι λέτε κύριε!

201
00:25:42,255 --> 00:25:47,386
Γνωρίζω ότι έχουν απειληθεί μάρτυρες
καθ' όλη τη διάρκεια της δίκης.

202
00:25:48,061 --> 00:25:50,817
Όταν έφτασα, όλα
είχε ήδη τελειώσει.

203
00:25:50,842 --> 00:25:53,930
Όλα είχαν ήδη αποφασιστεί χωρίς εμένα.

204
00:25:54,668 --> 00:25:58,418
Κανείς δεν μπορεί να πει ότι ο Νομάρχης Μόρι είναι ο
αυτός που πρόφερε αυτή την πρόταση.

205
00:25:58,740 --> 00:25:59,940
Καλησπέρα.

206
00:25:59,965 --> 00:26:02,507
Αυτό αρκεί προς το παρόν.
Αυτό είναι αρκετό.

207
00:26:07,402 --> 00:26:09,778
Τα συλλυπητήριά μου κύριε Εισαγγελέα.

208
00:26:15,480 --> 00:26:17,938
Ζήτησα να τους καταδικάσουν σε ισόβια...

209
00:26:17,963 --> 00:26:20,540
Αλλά χωρίς μάρτυρες, χωρίς αποδείξεις...

210
00:26:20,565 --> 00:26:23,688
το δικαστήριο δεν μπορούσε να προχωρήσει και
να τους καταδικάσει, σε καθαρές φήμες

211
00:26:23,713 --> 00:26:25,506
Όλα σύμφωνα με το νόμο.

212
00:26:26,093 --> 00:26:30,144
Αλλά δεν ήρθα εδώ για να κατηγορήσω κανέναν
για αυτή τη σκανδαλώδη αθώωση,

213
00:26:30,169 --> 00:26:31,879
που μας κάνει να φαινόμαστε γελοίοι.

214
00:26:31,904 --> 00:26:34,280
Σε αυτή την περίπτωση,
σε τι χρωστάω την τιμή!

215
00:26:35,286 --> 00:26:39,502
Θέλω να ασκήσετε έφεση κατά της ετυμηγορίας
μόλις ψηφίστηκε από το δικαστήριο,

216
00:26:40,296 --> 00:26:43,503
γιατί πρέπει να τους ξανασυλλάβω,
πριν ξεφύγουν.

217
00:26:43,809 --> 00:26:44,955
Αδύνατον...

218
00:26:46,662 --> 00:26:50,370
Αλλά αυτό είναι αδύνατο. Δεν μπορώ να κάνω έφεση,
μόνο για να αθωωθούν ξανά.

219
00:26:50,447 --> 00:26:52,670
Θα σήμαινε το τέλος της καριέρας μου.

220
00:26:53,528 --> 00:26:56,684
Σου υπόσχομαι ότι θα λάβεις
μια προαγωγή και μια μεταγραφή.

221
00:26:56,709 --> 00:26:58,787
Όχι. Δεν θέλω κανένα προνόμιο.

222
00:26:58,951 --> 00:27:01,078
Το γεγονός είναι ότι φοβάσαι, έτσι δεν είναι!

223
00:27:01,103 --> 00:27:02,980
Ποιον φοβάσαι! Η μαφία!

224
00:27:03,005 --> 00:27:05,298
Δεν μπορείς να μου απευθυνθείς με αυτόν τον τρόπο.

225
00:27:06,541 --> 00:27:10,592
Θα σου δώσω μια επιλογή:
είτε κάνετε έφεση κατά της απόφασης του δικαστηρίου,

226
00:27:11,009 --> 00:27:13,497
ή θα σας αναφέρω στον Υπουργό
του Εσωτερικού,

227
00:27:13,522 --> 00:27:16,147
και σας κατηγορούν για αντιφασιστική δράση!

228
00:27:16,172 --> 00:27:17,550
Αυτό είναι ψέμα!

229
00:27:17,941 --> 00:27:22,740
Όταν μου λες ότι δεν μπορείς να κάνεις έφεση εντός
νομική διαδικασία, είναι και αυτό ψέμα.

230
00:27:22,968 --> 00:27:28,628
Αυτό που θέλω να μάθω είναι... σε αυτό
αίθουσα της δικαιοσύνης, ποιος είναι ο μαφιόζος!

231
00:27:34,812 --> 00:27:35,812
Ετσι!

232
00:27:38,044 --> 00:27:39,554
Πολύ καλά...

233
00:27:40,148 --> 00:27:41,864
αύριο, θα υπογράψω την απαραίτητη εντολή.

234
00:27:41,889 --> 00:27:43,067
Όχι αύριο.

235
00:27:43,434 --> 00:27:44,580
Τώρα!

236
00:27:56,846 --> 00:27:58,093
Κύριε...

237
00:28:03,897 --> 00:28:07,437
Θέλω κι εγώ να ξανασυστήσω το
αξιοπρέπεια του κράτους,

238
00:28:07,462 --> 00:28:10,384
- αλλά μέσα από τις κατάλληλες νομικές διαδικασίες.
- Δεν ζητάω περισσότερα.

239
00:28:10,734 --> 00:28:14,169
Ίσως να είσαι καλεσμένος μου μια μέρα
έτσι μπορούμε να ανταλλάξουμε απόψεις ιδιωτικά!

240
00:28:14,547 --> 00:28:15,794
Όποτε επιθυμείς.

241
00:28:21,499 --> 00:28:25,002
Θα χαρώ να φύγω από εδώ...
Δόξα τω Θεώ...

242
00:28:31,416 --> 00:28:33,044
Κατόπιν διαταγών σας, κύριε.

243
00:28:33,201 --> 00:28:38,747
Καπετάνιε, σε θεωρώ υπεύθυνο για αυτά
απρόσκλητες και αυτοσχέδιες γιορτές,

244
00:28:38,963 --> 00:28:41,540
μεταξύ αξιωματικών του νόμου και εγκληματιών.

245
00:28:41,565 --> 00:28:44,971
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε, κύριε,
αλλά αυτοί οι άνδρες έχουν αθωωθεί.

246
00:28:45,061 --> 00:28:48,601
Αύριο, μετά τις συνήθεις διατυπώσεις,
θα απελευθερωθούν από τη φυλακή Ucciardone.

247
00:28:48,637 --> 00:28:51,013
Αύριο, δεν θα το κάνουν
απελευθερωθεί από τη φυλακή.

248
00:28:51,999 --> 00:28:55,170
Ο Εισαγγελέας του Βασιλιά άσκησε έφεση
απόφαση του δικαστηρίου·

249
00:28:55,928 --> 00:28:58,420
αυτοί οι άνδρες θα μείνουν στη φυλακή.

250
00:28:58,596 --> 00:29:00,841
Εδώ είναι τα απαραίτητα χαρτιά
προφυλάκισή τους

251
00:29:00,903 --> 00:29:05,702
Σας αναθέτω να τα παραδώσετε προσωπικά
στον διοικητή της φυλακής.

252
00:29:05,727 --> 00:29:09,480
Ταγματάρχης Spanò-πηγαίνετε με τον καπετάνιο και δείτε
ότι οι εντολές μου εκτελούνται.

253
00:29:09,505 --> 00:29:12,760
Ελπίζω να σαπίσεις στην κόλαση!
Εσύ ρε τσούλα!

254
00:29:14,841 --> 00:29:20,056
ρε άπακες! Θα σαπίσεις για το
το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή.

255
00:29:29,469 --> 00:29:34,470
Spanò-αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να το καταλάβουν αυτό
κανείς δεν έχει ασυλία στο νόμο...

256
00:29:36,903 --> 00:29:38,982
κανένας!

257
00:29:43,429 --> 00:29:46,885
- Έλα μέσα... Αξιότιμε Γκάλλι.
- Κύριε Νομάρχη.

258
00:29:46,910 --> 00:29:51,329
Είναι φρέσκο ​​από τον Τύπο. Ένα ιδιαίτερο
έκδοση, αφιερωμένη στο ραντεβού σας,

259
00:29:51,354 --> 00:29:54,360
τονίζοντας την εμπιστοσύνη του κόμματος σε εσάς.

260
00:29:56,102 --> 00:29:57,882
Θα προτιμούσα λιγότερη κραυγή.

261
00:29:58,955 --> 00:30:00,752
Παρακαλώ, καθίστε.

262
00:30:00,865 --> 00:30:02,245
Σας ευχαριστώ.

263
00:30:02,913 --> 00:30:06,056
Μας έμαθες ότι δεν υπάρχει τίποτα
πιο αποτελεσματικό από τον Τύπο...

264
00:30:06,081 --> 00:30:09,787
στην επιρροή της κοινής γνώμης,
εμπλοκή του κοινού...

265
00:30:10,097 --> 00:30:14,979
Η κοινή γνώμη είναι δίκοπο μαχαίρι.
Αλλά συνειδητοποιώ ότι...

266
00:30:15,036 --> 00:30:17,907
και νομίζω ότι το αντιλαμβάνεται και η μαφία.
Ένα πούρο!

267
00:30:18,101 --> 00:30:19,978
Ε... όχι, ευχαριστώ.
Προτιμώ το δικό μου.

268
00:30:22,547 --> 00:30:23,589
Αυτό το...

269
00:30:24,420 --> 00:30:29,777
είναι μια νέα εφημερίδα. Για μια νέα Σικελία..
Για μια νέα Ιταλία

270
00:30:30,625 --> 00:30:34,025
Μια εφημερίδα που θα είναι στο πλευρό σας,
σε όλη την επίπονη εκστρατεία σας.

271
00:30:34,135 --> 00:30:37,176
Δεν θα διστάσει ποτέ να επαινέσει
τις φιλότιμες προσπάθειές σου...

272
00:30:37,201 --> 00:30:40,954
να ελευθερώσει αυτό το νησί από α
πανώλης αιώνων.

273
00:30:41,619 --> 00:30:44,969
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται
να γίνει, πιστέψτε με.

274
00:30:45,461 --> 00:30:50,462
Θα έχετε την άμεση υποστήριξη των
Φασιστικό Κόμμα και κάθε φασίστα πολίτη.

275
00:30:53,245 --> 00:30:57,913
Με συγχωρείτε... τι εννοείτε
«άμεση υποστήριξη»!

276
00:30:58,964 --> 00:31:03,330
Ότι το Κόμμα είναι έτοιμο να παρέμβει,
στο πλευρό του νόμου και της τάξης...

277
00:31:03,460 --> 00:31:07,795
για να εξοντώσουμε τη μαφία και τον αντιφασισμό,
όπου κι αν εκδηλώνεται.

278
00:31:09,040 --> 00:31:11,997
Το πρόβλημα είναι ότι η μαφία σπάνια
βγαίνει στα ανοιχτά.

279
00:31:12,908 --> 00:31:17,825
Ωστόσο, πρέπει να ευχαριστήσω
σας για την ευγενική προσφορά σας.

280
00:31:18,069 --> 00:31:21,157
Σίγουρα θα είναι
λαμβάνεται υπόψη.

281
00:31:22,350 --> 00:31:25,771
Σε ό,τι αφορά το κόμμα,
Ξέρω ότι πολλοί μικροεγκληματίες είναι...

282
00:31:26,113 --> 00:31:30,774
πέφτουν πάνω τους για να γίνουν μέλη σας,
με την ελπίδα ότι θα τους δώσει ένα καθαρό ρεκόρ.

283
00:31:31,120 --> 00:31:33,703
Είμαι πεπεισμένος όμως ότι εσείς ως κόμμα..

284
00:31:33,953 --> 00:31:35,359
γραμματέας

285
00:31:35,436 --> 00:31:37,907
θα ήθελε να σταματήσει αυτό
αδιάκριτη εισροή.

286
00:31:38,031 --> 00:31:39,255
Χμμ...

287
00:31:39,773 --> 00:31:43,063
Πιστέψτε με, θα κάνω τα πάντα μέσα
η δύναμή μου να το σταματήσω, κύριε.

288
00:31:43,235 --> 00:31:47,785
Στο μεταξύ, επιτρέψτε μου να προσφέρω
εσύ αυτό το μικρό δώρο...

289
00:31:48,021 --> 00:31:50,266
Βλέπω ότι δεν φοράς ένα.

290
00:31:52,271 --> 00:31:59,030
Σας ευχαριστώ, αλλά πάντα το πίστευα αυτό
είτε είσαι φασίστας είτε όχι,

291
00:31:59,556 --> 00:32:01,932
δεν χρειάζεσαι σήμα για να το δείξεις.

292
00:32:02,805 --> 00:32:05,493
- Κύριε Μόρι, ήταν χαρά.
- Η απόλαυση ήταν δική μου.

293
00:32:19,853 --> 00:32:27,853
Όχι, δεν σου ταιριάζει.
Το χείλος είναι πολύ σφιχτό. Δεν μου αρέσει.

294
00:32:28,180 --> 00:32:30,556
Ας δοκιμάσουμε ένα άλλο.

295
00:32:32,472 --> 00:32:36,143
- Άσε με να δω.
- Αυτός! - Ναι, είναι ωραίο...

296
00:32:36,168 --> 00:32:38,746
Ανάθεμά σου!
Ανάθεμα εσύ και ο άντρας σου!

297
00:32:38,771 --> 00:32:42,988
Όλοι οι σύζυγοί μας είναι
στάλθηκε πίσω στη φυλακή! Ανάθεμά σου!

298
00:32:43,013 --> 00:32:45,008
Στάση! Είσαι τρελός!

299
00:33:00,599 --> 00:33:02,096
εγώ φταίω...

300
00:33:02,456 --> 00:33:04,813
Δεν έπρεπε ποτέ να σου το επιτρέψω
έλα στο Παλέρμο.

301
00:33:05,056 --> 00:33:09,807
Έχω συνειδητοποιήσει ότι μας μισούν,
και να μας θεωρούν ξένους. εχθρούς.

302
00:33:10,181 --> 00:33:17,189
Αυτό θα αλλάξει... Το μόνο που χρειάζομαι είναι χρόνος,
αλλά έχω πολύ λίγα.

303
00:33:17,599 --> 00:33:21,389
Πρέπει να τους δώσω ένα θετικό αποτέλεσμα...
και γρήγορα επίσης.

304
00:33:22,276 --> 00:33:26,446
Θα προτιμούσατε να μείνω!
Δεν φοβάμαι.

305
00:33:26,504 --> 00:33:30,555
Μακάρι να μπορούσες.
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

306
00:33:30,685 --> 00:33:34,137
Όχι, όσο είσαι εδώ,
Είμαι ευάλωτος.

307
00:33:34,449 --> 00:33:38,321
Δεν θα σταματήσουν σε τίποτα.
Και ούτε εγώ θα.

308
00:33:38,697 --> 00:33:42,532
Με συγχωρείτε, κύριε. Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο
και το τρένο φεύγει σε 20 λεπτά.

309
00:33:42,753 --> 00:33:43,871
Σας ευχαριστώ.

310
00:33:44,884 --> 00:33:47,724
Υποσχέσου μου ότι θα φροντίσεις τον εαυτό σου,
ότι δεν θα εκτεθείς,

311
00:33:47,767 --> 00:33:49,477
και θα κρατήσετε επαφή!

312
00:33:51,847 --> 00:33:53,925
Πάω. Πήγαινε τώρα.

313
00:34:10,414 --> 00:34:13,253
Αρχηγός της Αστυνομίας, κύριε, ο Σεβασμιώτατος θα
να σε παραλάβω αμέσως.

314
00:34:13,278 --> 00:34:15,820
Προσπάθησε να καταλάβεις...
ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα

315
00:34:17,982 --> 00:34:18,982
Κύριε.

316
00:34:20,042 --> 00:34:21,233
ειμαι πεπεισμενος...

317
00:34:21,258 --> 00:34:25,807
ότι αυτή η παράδοση της παραβατικότητας είναι
ενθαρρύνεται από τον νεποτισμό,

318
00:34:26,402 --> 00:34:34,072
εκμετάλλευση, αναλφαβητισμός η παρέμβαση
των πολιτικών, της ακραίας φτώχειας και της ελονοσίας.

319
00:34:34,170 --> 00:34:38,636
- Καταλαβαίνω ότι συμφωνείς μαζί μου!
- Ναι, φυσικά, κύριε.

320
00:34:40,046 --> 00:34:44,049
Τώρα, αν συμφωνείτε μαζί μου, τότε γιατί όχι
εσείς, ως ιατρός αυτής της επαρχίας,

321
00:34:44,074 --> 00:34:45,867
εκτελέστε τα καθήκοντά σας με αρμοδιότητα!

322
00:34:46,066 --> 00:34:48,988
Γιατί έχει η κατανομή της κινίνης μέσα
απομακρυσμένα χωριά...

323
00:34:49,013 --> 00:34:51,053
ήταν ανύπαρκτη ή σποραδική
τους τελευταίους 8 μήνες!

324
00:34:51,096 --> 00:34:53,970
Και γιατί γίνονται κλήσεις κατ' οίκον από αυτήν την επαρχία
γενικοί γιατροί,

325
00:34:53,995 --> 00:34:55,742
τόσο σπάνιο όσο τα λευκά κουνούπια!

326
00:34:56,395 --> 00:35:01,340
Με συγχωρείτε, κύριε, υπάρχει έλλειψη προσόντων
προσωπικό. Είναι μια μεγάλη περιοχή για κάλυψη.

327
00:35:01,376 --> 00:35:03,704
Από αύριο θα έχετε 200
αστυνομικοί έφιπποι,

328
00:35:03,729 --> 00:35:05,475
για τη διανομή ιατρικού υλικού.

329
00:35:06,574 --> 00:35:09,662
Όσο για τους γιατρούς, υπάρχουν περισσότεροι από
αρκετά για τη δουλειά.

330
00:35:09,687 --> 00:35:12,395
Είναι δική σας ευθύνη να το διασφαλίσετε
εκτελούν τα καθήκοντά τους.

331
00:35:12,420 --> 00:35:15,258
Περιμένω μια αναφορά για την κατάσταση
μέσα σε δύο εβδομάδες.

332
00:35:15,970 --> 00:35:18,547
- Καλή σου μέρα
-Καλημέρα κύριε.

333
00:35:20,229 --> 00:35:24,019
- Αχ, αρχηγός της αστυνομίας...
- Καλημέρα, κύριε, καλημέρα.

334
00:35:25,955 --> 00:35:28,497
Δεν πάμε καλά, αρχηγέ...

335
00:35:42,163 --> 00:35:49,385
- Οι στρατιώτες...
- Είδες τα όπλα τους! - Γίνεται πόλεμος!

336
00:35:55,829 --> 00:36:00,663
- Είσαι η Άννα Τορίνι!
- Γεια! Είσαι η Anna Torrini!

337
00:36:01,570 --> 00:36:03,067
Γιατί! Τι είναι αυτό!

338
00:36:05,297 --> 00:36:08,054
Αυτό το κουτί είναι για εσάς.
Είναι από το Δημαρχείο του Παλέρμο.

339
00:36:08,175 --> 00:36:11,628
Περιέχει κουβέρτες, φάρμακα
και άλλα πράγματα που χρειάζεστε.

340
00:36:34,335 --> 00:36:40,963
Ανάθεμά σου!
Δεν χρειαζόμαστε αυτά τα πράγματα!

341
00:36:41,825 --> 00:36:43,654
Καταραμένοι μπάτσοι!

342
00:36:44,102 --> 00:36:46,644
Γιατί κανένας από εσάς δεν έχει ποτέ
πέθανε από χολέρα!

343
00:36:46,669 --> 00:36:51,835
Στο σπίτι του Vincenzo Torrini, έχουμε ψωμί
στο τραπέζι κάθε μέρα!

344
00:36:51,860 --> 00:36:56,777
Έχουμε ρούχα, μάλλινες κουβέρτες,
κρασί και φαγητό...

345
00:36:56,802 --> 00:36:58,762
αρκετά για να μας φυσήξει
στομάχι ψηλά σαν μπαλόνια!

346
00:36:58,787 --> 00:37:03,170
Ανάθεμα μπάτσοι!
Εδώ δεν υπάρχουν κατάσκοποι!

347
00:37:03,682 --> 00:37:05,808
Δεν υπάρχουν κατάσκοποι!

348
00:37:06,746 --> 00:37:08,999
Ο Επίτροπος Mori έχει ένα
επιτυχία μετά την άλλη.

349
00:37:09,024 --> 00:37:11,931
Συντάσσει μόνος του τα εντάλματα,
τους εκτελεί,

350
00:37:11,956 --> 00:37:13,650
τότε υπογράφει και τα κατηγορητήρια.

351
00:37:13,684 --> 00:37:19,897
Δεν είναι τίποτα καινούργιο. πάντα αυτό έκανε. Αυτός
έχει ελεύθερο χέρι σε αυτό? γνωρίζουμε τον άνθρωπο.

352
00:37:20,344 --> 00:37:25,261
Υπάρχουν δύσκολες στιγμές για τους
παραβατικότητα που ατιμάζει το νησί.

353
00:37:25,756 --> 00:37:30,771
Πατέρα Νικολό - πού βιάζεσαι
σε αυτή τη ζέστη! Ιδρώνεις παντού.

354
00:37:30,891 --> 00:37:34,594
Είθε ο Κύριος να σε προστατεύει, Βαρώνε,
αλλά βιάζομαι να δω τον Επίσκοπο.

355
00:37:34,620 --> 00:37:36,449
Σε ό,τι αφορά, πάτερ!

356
00:37:36,474 --> 00:37:40,263
Στο εξομολογητήριο ακούει κανείς τέτοια
πολύ περίεργα πράγματα...

357
00:37:40,288 --> 00:37:42,117
Παράνομο ειδύλλιο, ε!

358
00:37:42,142 --> 00:37:45,314
Μακάρι να ήταν αυτό.
Όχι, είναι πολύ πιο σοβαρό.

359
00:37:45,339 --> 00:37:47,833
Πράγματα που προσβάλλουν την Ιερά Εκκλησία.

360
00:37:47,858 --> 00:37:53,287
- Μη μας κρατάς σε αγκυλωτούς, πατέρα.
-Μπορείς να μας εμπιστευτείς...

361
00:37:55,937 --> 00:37:59,989
Αφορά το κτήμα Ζαγάρα - α
ιδιοκτησία του Βατικανού, όπως πρέπει να γνωρίζετε -

362
00:38:00,014 --> 00:38:02,755
του οποίου έχω την τιμή να υποδυθώ
ως διαχειριστής.

363
00:38:02,923 --> 00:38:05,328
Οι αγρότες δεν έχουν πια κανένα
επιθυμούν να δουλέψουν τη γη.

364
00:38:05,522 --> 00:38:11,616
Μιλούν για απεργία και στο μεταξύ
η σοδειά σαπίζει. Είναι όλοι τους επαναστάτες.

365
00:38:11,641 --> 00:38:16,558
Άλλωστε, νιώθουν προστατευμένοι από το νέο
Νομάρχης που μας έστειλε η κυβέρνηση.

366
00:38:17,302 --> 00:38:19,924
«Ο Νομάρχης των Χωρικών» είναι αυτό που λένε
όλοι τον καλούν.

367
00:38:19,949 --> 00:38:22,230
Υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα
καλέστε τον επίσης, πατέρα.

368
00:38:22,328 --> 00:38:25,619
Αλλά μην ανησυχείτε: είμαι βέβαιος ότι το Άγιο Πνεύμα
θα κάνει ένα θαύμα.

369
00:38:26,060 --> 00:38:29,433
- Δώστε τα σέβη μου στον Σεβασμιώτατο.
- Και το δικό μου.

370
00:38:29,850 --> 00:38:31,133
Πάμε.

371
00:38:46,899 --> 00:38:47,663
Πώς πήγε!

372
00:38:47,688 --> 00:38:51,439
Η διαδήλωση διαλύθηκε.
Έχουν πάει όλοι σπίτι.

373
00:38:52,007 --> 00:38:54,501
Ο άνθρωπος που τα οργανώνει είναι
Καρμέλο Λο Σκιάβο.

374
00:38:54,526 --> 00:38:55,726
Πάμε να του πούμε γεια.

375
00:39:19,257 --> 00:39:23,129
Γεια σου αξιωματικός! τι κάνεις,
μετρώντας τα πρόβατα!

376
00:39:23,154 --> 00:39:25,862
Καλύτερα να προσέχεις:
μπορεί να το κάνουν!

377
00:39:27,128 --> 00:39:30,814
Δεκανέας - είναι οι άντρες του Ντίνο.
Τι να κάνουμε!

378
00:39:30,908 --> 00:39:36,918
Δείτε αν λειτουργεί αυτό το πράγμα. Ο Νομάρχης σε
Το Παλέρμο λατρεύει τόσο τα σύγχρονα πράγματα...

379
00:39:41,732 --> 00:39:42,852
Γεια σας!

380
00:39:44,602 --> 00:39:46,633
Γειά σου! Περιπολικό 3 εδώ...

381
00:40:26,776 --> 00:40:29,650
- Τα σέβη μου, θείε Καρμέλο.
- Τα σέβη μου.

382
00:40:29,881 --> 00:40:31,675
Τελειώσατε με την πολιτική σας!

383
00:40:31,700 --> 00:40:33,328
Τι σε φέρνει εδώ!

384
00:40:38,813 --> 00:40:42,815
Θείος Καρμέλο! Νόμιζα ότι ήσουν
ένας καλός χριστιανός,

385
00:40:42,840 --> 00:40:47,175
με σεβασμό όπως όλοι μας.
Αντίθετα, άκουσα ότι εσύ και οι άλλοι...

386
00:40:47,200 --> 00:40:50,023
αρνούνται να καλλιεργήσουν τη γη που
ανήκει στην Εκκλησία.

387
00:40:50,192 --> 00:40:53,400
- Αυτό είναι ιεροσυλία!
- Ποιος σε έστειλε! Ο Επίσκοπος!

388
00:40:53,425 --> 00:40:59,138
Ο Επίσκοπος! Ο ίδιος ο Άγιος πατέρας
με έστειλε... Καταλαβαίνεις!

389
00:41:01,337 --> 00:41:05,388
Τι να αναφέρω! Ότι αύριο θα το κάνει
βρες το σιτάρι κομμένο και τα στάχυα ισοπεδωμένα!

390
00:41:05,439 --> 00:41:10,273
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου! Και το
άλλοι δεν θα δουλέψουν αν δεν πληρωθούν.

391
00:41:10,298 --> 00:41:14,131
Αυτό που παίρνουν είναι μια δυστυχία
αλλά ο Don Niccolò δεν θα το πληρώσει καν.

392
00:41:14,340 --> 00:41:19,305
Μιλάει για το San Giuseppe, τον Sant'Antonio
και η Μαντόνα, αλλά δεν πληρώνει ποτέ.

393
00:41:20,770 --> 00:41:27,279
Αν ο Άγιος πατέρας σας κάλεσε στον Παράδεισο, εγώ
στοιχηματίστε ότι θα του ζητούσατε να πληρώσει για το ταξίδι!

394
00:41:27,336 --> 00:41:32,880
Μη μου τα λες όλα αυτά...
αρκεί να απαντήσεις: ναι ή όχι!

395
00:41:33,026 --> 00:41:34,985
Αυτό πρέπει να αναφέρω.

396
00:41:36,378 --> 00:41:40,511
- Όχι! Δεν μπορώ!
- Με νευρίασες!

397
00:41:40,536 --> 00:41:43,059
<i>- Καρμέλο!
- Προδότη!</i>

398
00:41:43,084 --> 00:41:48,084
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. θα καταλήξεις να καείς
στην κόλαση αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο

399
00:41:51,760 --> 00:41:53,090
Καρμέλο!

400
00:42:07,712 --> 00:42:10,469
Γεια σου! Τρώμε λουκάνικα απόψε!

401
00:42:18,747 --> 00:42:21,289
Έλα εδώ! Που τρέχεις!

402
00:42:29,187 --> 00:42:33,143
Θα επιστρέψω αύριο,
και θέλω να βρω τη γη οργωμένη.

403
00:42:33,168 --> 00:42:35,580
- Να σαπίσεις στην κόλαση!
- Πάμε!

404
00:43:03,536 --> 00:43:07,207
Λοιπόν, συνταγματάρχη. Τα τηλέφωνα του γηπέδου
υπηρέτησαν τον σκοπό τους.

405
00:43:10,448 --> 00:43:13,120
Πρώτη διμοιρία, χρέωση!

406
00:43:18,366 --> 00:43:20,908
Φραντσέσκο, οι Καραμπινιέροι!

407
00:43:23,146 --> 00:43:25,438
Δεύτερη διμοιρία, χρέωση!

408
00:43:45,213 --> 00:43:47,256
Βάλε στόχο!

409
00:43:49,497 --> 00:43:50,909
Ποιος είναι ο κάθαρμα που μας πρόδωσε!

410
00:43:50,933 --> 00:43:53,939
Francesco Dino, τελειώσατε!
Κατέβα από το άλογό σου.

411
00:43:53,964 --> 00:43:55,674
Ρίξτε κάτω τα όπλα σας και κατεβείτε.

412
00:43:55,960 --> 00:43:58,205
Και παράγγειλε τους άντρες σου να κάνουν το ίδιο.

413
00:44:08,915 --> 00:44:11,326
- Εμπρός, συνταγματάρχη.
- Φωτιά!

414
00:44:19,303 --> 00:44:23,769
Λυπάμαι κύριε.
Δεν σε αναγνωρίσαμε.

415
00:44:26,047 --> 00:44:28,652
Απλώς έτυχε να βγούμε κάνοντας ένα
λίγο κυνήγι, κύριε.

416
00:44:28,842 --> 00:44:32,845
Πρέπει να με πιστέψεις.
Ορκίζομαι σε ό,τι είναι ιερό!

417
00:44:33,323 --> 00:44:35,318
Μας συγχωρείτε, κύριε.

418
00:44:36,465 --> 00:44:39,922
Συνταγματάρχης - βάλε αυτή τη βρωμιά σε αλυσίδες.

419
00:44:41,680 --> 00:44:43,807
Χειροπέδες στους κλήρους τους.

420
00:45:17,914 --> 00:45:21,537
<i>Είναι αυτός! Γιατί ήρθε εδώ!</i>

421
00:45:26,211 --> 00:45:30,962
Γυναίκα - αν συνεχίσεις να χτυπάς αυτό το πουκάμισο
απέναντι στα βράχια, θα καταλήξει γεμάτο τρύπες.

422
00:45:31,050 --> 00:45:33,093
Είναι ήδη γεμάτο τρύπες.

423
00:45:56,261 --> 00:45:59,250
Έστειλα μερικά νέα ρούχα για τον γιο σου.

424
00:46:00,764 --> 00:46:02,587
Επίσης κουβέρτες, βιβλία, φάρμακα.

425
00:46:03,633 --> 00:46:05,877
Αλλά δεν τους δέχτηκες.

426
00:46:08,862 --> 00:46:12,782
Τι περίμενες!
Αυτό με λίγο σουτ...

427
00:46:12,807 --> 00:46:16,311
και μερικά παλιά ρούχα, θα μπορούσατε να έρθετε εδώ
και να κατακτήσει όλη τη Σικελία.. ε!

428
00:46:36,235 --> 00:46:40,025
Δεν καταλαβαίνω γιατί επιμένεις
με τη σιωπή σου.

429
00:46:40,518 --> 00:46:42,645
Γιατί κανείς σας δεν θα με βοηθήσει!

430
00:46:43,022 --> 00:46:47,155
Δεν καταλαβαίνετε ότι είστε εσείς
που είναι πάντα οι πρώτοι που υποφέρουν!

431
00:46:47,180 --> 00:46:50,351
Ήρθα εδώ για να πολεμήσω αυτούς που
σε εκμεταλλεύονται.

432
00:46:50,589 --> 00:46:53,910
Να πολεμάς αυτούς που σε κάνουν να πεινάς
Να πολεμήσεις αυτούς που σε δολοφονούν.

433
00:46:53,934 --> 00:46:56,096
Ωστόσο, όλοι συμπεριφέρεστε όπως
αν ήσουν στο πλευρό τους.

434
00:46:57,073 --> 00:47:00,364
Δεν είμαστε στο πλευρό τους...
αλλά όχι και στο δικό σου.

435
00:47:00,389 --> 00:47:02,848
Συνεχίζεις να επιμένεις ότι θα ελευθερωθείς
εμείς από αυτό το κακό...

436
00:47:02,930 --> 00:47:05,057
Αντίθετα, έχετε κάνει τα πράγματα πιο άθλια.

437
00:47:05,264 --> 00:47:09,896
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Τα πράγματα αλλάζουν εδώ στη Σικελία

438
00:47:09,981 --> 00:47:15,694
Είναι έτσι! Αλλάζουν!
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά τότε!

439
00:47:26,435 --> 00:47:28,312
Πάμε, Μπρούνο.

440
00:47:50,061 --> 00:47:54,396
Γεια σου γυναίκα - φύγε από εδώ.
Το παιδί πρέπει να δουλέψει.

441
00:47:54,784 --> 00:47:55,784
Συνεχίστε...

442
00:48:11,864 --> 00:48:16,200
Κύριε, μιλάτε για ειρήνη, για Θεό,
για τον Βασιλιά...

443
00:48:16,535 --> 00:48:18,559
αλλά τίποτα από όσα λες δεν μου βγάζει νόημα.

444
00:48:21,723 --> 00:48:28,778
Ξέρω μόνο ότι οι ληστές...
με χτύπησε όταν κλέβουν πρόβατα.

445
00:48:28,803 --> 00:48:35,942
Το αφεντικό με δέρνει για οποιοδήποτε από τα
πρόβατα που είναι κλεμμένα.

446
00:48:37,388 --> 00:48:41,688
Και η αστυνομία, έρχεται εδώ
και με χτύπησε επίσης,

447
00:48:41,713 --> 00:48:45,550
όταν θέλουν να μάθουν το
ονόματα των ληστών... Μόνο αυτό ξέρω.

448
00:48:45,575 --> 00:48:47,120
Πώς λέγεται ο πατέρας σου!

449
00:48:47,145 --> 00:48:50,648
Δεν έχω πατέρα...
και όχι μάνα.

450
00:48:51,237 --> 00:48:55,787
Το αφεντικό με βρήκε στα σκαλιά μιας εκκλησίας.

451
00:48:58,174 --> 00:49:03,008
Μπορεί να μην το πιστεύετε αυτό,
αλλά έχουμε κάτι κοινό:

452
00:49:03,963 --> 00:49:06,754
Με είχαν εγκαταλείψει στα σκαλιά
μιας εκκλησίας επίσης.

453
00:49:08,285 --> 00:49:11,041
Γι' αυτό πάντα πίστευα
στο Κράτος.

454
00:49:11,536 --> 00:49:14,909
Σε μια Δικαιοσύνη που είναι πάνω από όλα,
ακόμα και ο πατέρας και η μητέρα σου,

455
00:49:14,934 --> 00:49:21,323
και προστατεύει τους πάντες
Αλλά δεν μπορείς να καταλάβεις ακόμα. Αντίο.

456
00:49:21,640 --> 00:49:22,804
Τα σέβη μου.

457
00:49:33,376 --> 00:49:37,795
Πες μου κάτι: γιατί πολλά από
με λες «Πιεμοντέ»!

458
00:49:37,820 --> 00:49:39,815
Δεν είμαι από το Piemonte.

459
00:49:40,032 --> 00:49:44,284
Είναι ένα όνομα που πάντα δίναμε...
στους εχθρούς μας.

460
00:50:12,489 --> 00:50:16,906
Ristagni, είσαι πραγματικά σίγουρος για αυτό!
Ο Salvatore Caruso νοσηλεύεται σε αυτό το μέρος!

461
00:50:17,013 --> 00:50:22,477
Τι να σου πω! Salvatore Caruso, το καπέλο
Ο κατασκευαστής, αυτός που ψάχνετε, είναι εκεί μέσα.

462
00:50:22,528 --> 00:50:24,274
Τον έβαλαν εκεί ένα χρόνο περίπου πίσω.

463
00:50:24,482 --> 00:50:27,154
Τώρα θα είμαι στο δρόμο μου
αλλιώς θα βρεθώ σε μπελάδες.

464
00:50:27,388 --> 00:50:31,558
- Τα σέβη μου.
- Απίστευτο.

465
00:50:43,152 --> 00:50:45,064
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

466
00:50:52,119 --> 00:50:57,499
Με συγχωρείς - είσαι ο Σαλβατόρε Καρούζο!
Ο κατασκευαστής καπέλων!

467
00:51:06,092 --> 00:51:07,505
Συγχωρέστε με...

468
00:51:11,083 --> 00:51:16,629
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά έχω έρθει από
Παλέρμο, γιατί έχω μια χάρη να ζητήσω.

469
00:51:17,482 --> 00:51:24,406
Θα μπορούσατε να έχετε έναν συγγενή μου να δουλεύει
γη, η γη που αγοράσατε πέρυσι!

470
00:51:24,431 --> 00:51:31,569
Θυμάμαι! Η γη που αγόρασες
από το Baron Salemi. Σαλέμη.

471
00:51:31,814 --> 00:51:35,271
Το αγρόκτημα στο Monte Fiorito. Θυμάμαι!

472
00:51:35,296 --> 00:51:40,025
Όχι, όχι. Κάποιος άλλος το φροντίζει.
Ρωτήστε τους.

473
00:51:40,490 --> 00:51:42,366
Άρα το αγόρασες πραγματικά!

474
00:51:42,391 --> 00:51:46,263
Γεια σου! Εσείς! Δεν επιτρέπουμε τέτοιου είδους κουβέντες.

475
00:51:47,225 --> 00:51:49,601
- Κοίτα, είμαι...
- Λοιπόν!

476
00:51:54,182 --> 00:51:58,399
Λυπάμαι Έχεις δίκιο.
Φαίνεται ότι έχω το λάθος άτομο.

477
00:52:02,535 --> 00:52:08,924
Έτσι, σύμφωνα με το γραφείο γης στην Κατάνια,
αυτός ο Καρούζο είναι ιδιοκτήτης 5.000 στρεμμάτων!

478
00:52:08,949 --> 00:52:12,453
- Σωστά, κύριε.
- Μα μόλις είπες ότι είναι ένας καταβεβλημένος γέρος,

479
00:52:12,478 --> 00:52:14,390
φροντίζεται σε
ένα φτωχικό σπίτι στην Κατάνια.

480
00:52:15,470 --> 00:52:20,767
Δεν φροντίζουμε πραγματικά:
Θα έλεγα ότι είναι περισσότερο κρατούμενος.

481
00:52:20,792 --> 00:52:23,500
Νομίζω ότι η νοσηλεία του
δεν έχει καταχωρηθεί ποτέ.

482
00:52:24,546 --> 00:52:27,385
Τώρα το καταλαβαίνω. Χρησιμοποιούν τις διαθήκες.

483
00:52:27,532 --> 00:52:32,877
Αυτό που εννοείς είναι ότι βρίσκουν κάποιον γέρο
με το ένα πόδι στον τάφο,

484
00:52:32,902 --> 00:52:38,413
και αγόρασε γη στο όνομά του, μιας μικρής αξίας
περιουσία και απλά περίμενε να πεθάνει.

485
00:52:38,438 --> 00:52:42,227
Και όταν συμβεί αυτό,
ποιος νομίζεις ότι κληρονομεί το ακίνητο!

486
00:52:42,252 --> 00:52:45,590
Οι τίτλοι ιδιοκτησίας αλλάζουν χέρια συνεχώς
και στο τέλος χάνεις τα ίχνη του...

487
00:52:45,614 --> 00:52:48,370
που ήθελε πραγματικά να κάνει την αγορά,
που στην πραγματικότητα είναι κλοπή.

488
00:52:48,782 --> 00:52:52,322
Αυτό είναι σωστό. έκανες καλή δουλειά,
Spanò, αλλά δεν είναι αρκετό.

489
00:52:52,347 --> 00:52:56,303
Για να μπορέσω να στείλω αυτούς τους απατεώνες στη φυλακή,
χρειαζόμαστε τα θύματα να καταθέσουν

490
00:52:58,429 --> 00:53:02,135
Αλλά για να τους πάει στην αίθουσα του δικαστηρίου,
πρώτα πρέπει να τους απαλλάξουμε από τον φόβο.

491
00:53:05,010 --> 00:53:07,468
Θα ξεκινήσουμε με το πρόβλημα των ληστών.

492
00:53:10,554 --> 00:53:15,104
Πρώτον, οι φυγάδες: πρέπει να χωρίσουμε
οι πιο δυνατές συμμορίες.

493
00:53:18,174 --> 00:53:22,260
Και με το παρόν εξουσιοδοτεί την άμεση
απαίτηση οποιουδήποτε εξοπλισμού...

494
00:53:47,704 --> 00:53:49,866
Γεια σου! Αφήστε με να μπω - είναι νόμος! Άσε με να μπω!

495
00:54:52,460 --> 00:54:53,577
Στάση!

496
00:54:55,347 --> 00:54:57,224
Τι κάνεις εδώ στο Παλέρμο, Άννα!

497
00:54:57,249 --> 00:55:01,751
Ήθελα να σας μιλήσω, κύριε,
αλλά ο αστυνομικός - δεν με άφησε να μπω.

498
00:55:02,049 --> 00:55:03,510
Μπες μέσα.

499
00:55:14,071 --> 00:55:16,743
- Οδηγήστε.
- Πού θέλετε να πάω, κύριε!

500
00:55:16,768 --> 00:55:18,597
Τι εννοείς! Στο γραφείο μου.

501
00:55:29,187 --> 00:55:30,387
Έλα μέσα.

502
00:55:45,086 --> 00:55:46,022
Ποιοι είναι αυτοί!

503
00:55:46,054 --> 00:55:49,676
Πρίγκιπες, βασιλιάδες... αυτοί που έχουν κυβερνήσει
Η Σικελία με τα χρόνια.

504
00:55:50,568 --> 00:55:52,777
Ξέρετε τι λέμε για αυτούς!

505
00:55:52,802 --> 00:55:56,472
Οι βασιλιάδες είναι ίδιοι με τους ψύλλους:
πάνε όπου θέλουν,

506
00:55:56,497 --> 00:55:58,659
πιπιλίζουν αίμα όποιον θέλουν.

507
00:56:00,862 --> 00:56:03,736
Θα σου κάνουν μια ζωγραφιά ως
Λοιπόν, μια μέρα κύριε!

508
00:56:04,918 --> 00:56:08,209
Από εμένα! Πολύ αμφιβάλλω.

509
00:56:25,578 --> 00:56:29,534
Πες την αλήθεια: ήρθες εδώ για να έχεις
απελευθερώνω τον άντρα σου!

510
00:56:29,994 --> 00:56:31,408
Ο άντρας μου!

511
00:56:34,926 --> 00:56:40,889
Καημένος ο Βιντσέντζο. Ήμουν μόλις 16 όταν
Francesco Dino, ο ληστής που συλλάβατε,

512
00:56:41,523 --> 00:56:46,238
έφτασε στο σπίτι του πατέρα μου,
και με πήρε μαζί του.

513
00:56:46,263 --> 00:56:52,273
Μετά, όταν με βαρέθηκε, διάλεξε μερικά
δύστυχος άντρας στο χωριό, και με έκανε να τον παντρευτώ.

514
00:56:53,603 --> 00:56:58,604
Ο άντρας μου...
τουλάχιστον δεν θα πεινάει στη φυλακή.

515
00:57:01,020 --> 00:57:02,480
Λοιπόν!

516
00:57:09,073 --> 00:57:13,324
Αν θέλετε να δείξετε τη γενναιοδωρία σας
τότε πάρε τον γιο μου από εδώ.

517
00:57:13,349 --> 00:57:16,889
Κάπου μακριά από τη Σικελία
όπου κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.

518
00:57:16,914 --> 00:57:20,121
Μακριά από το
κακίες που μας καταδιώκουν.

519
00:57:22,083 --> 00:57:26,798
Είναι το παιδί του γιου σας Francesco Dino!

520
00:57:34,544 --> 00:57:36,207
Είναι ο γιος μου!

521
00:57:44,491 --> 00:57:46,599
Ο Γκάνγκι... είναι ο κύριος των ληστών
οχυρό?

522
00:57:46,632 --> 00:57:50,588
θεωρείται ασφαλές κρησφύγετο.
Οι άνθρωποι τους κρύβουν και τους υποστηρίζουν.

523
00:57:50,886 --> 00:57:52,881
Οι ληστές ήταν παλιά στο
αμοιβή της μαφίας,

524
00:57:52,906 --> 00:57:58,251
αλλά τώρα έχουν γίνει τόσο δυνατοί, που
η μαφία έπρεπε να κάνει μια συμφωνία μαζί τους.

525
00:57:58,392 --> 00:58:02,692
Είναι όλοι εκεί μέσα:
οκτώ μεγάλες συμμορίες.

526
00:58:02,717 --> 00:58:06,304
Και υπάρχει το μεγαλύτερο αφεντικό από όλα:
Albanese, ο πατριάρχης.

527
00:58:06,686 --> 00:58:11,437
27 κατηγορίες για ανθρωποκτονία,
45 χρόνια φυγάς.

528
00:58:12,214 --> 00:58:14,838
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι όλοι εκεί μέσα...

529
00:58:15,313 --> 00:58:21,442
αλλά κάθε φορά που προσπαθούμε να πραγματοποιήσουμε μια επιδρομή,
λιώνουν χωρίς ίχνος.

530
00:58:23,708 --> 00:58:28,475
Και τώρα κατάλαβες...
γιατί διέταξα όλες αυτές τις συλλήψεις!

531
00:58:30,539 --> 00:58:34,541
Τα ίδια θύματα έχουν γίνει
συνένοχοι.

532
00:58:35,405 --> 00:58:38,862
Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το μέρος που
παραμένει αθώος.

533
00:58:43,351 --> 00:58:47,306
Άκουσε, άκουσε, άκουσε:

534
00:58:47,331 --> 00:58:50,087
με διαταγές του Νομάρχη Μόρι,

535
00:58:50,112 --> 00:58:54,281
όλοι οι φυγάδες πρέπει να στραφούν
μέσα σε 24 ώρες,

536
00:58:54,306 --> 00:58:57,180
διαφορετικά αυτή η πόλη θα καταληφθεί.

537
00:59:00,980 --> 00:59:04,935
Άκουσε, άκουσε, άκουσε...

538
00:59:04,960 --> 00:59:07,581
με εντολή του Νομάρχη Μόρι...

539
00:59:57,567 --> 01:00:00,822
Έξω, έξω, έξω, έξω...
φύγε από εδώ!

540
01:00:00,847 --> 01:00:03,175
Δεν επιτρέπεται μέσα σε αυτήν την εκκλησία.

541
01:00:03,200 --> 01:00:04,910
Δεν επιτρέπεται να μπεις εδώ.

542
01:00:04,935 --> 01:00:09,984
Βγες έξω, φύγε,
φύγε από εδώ!

543
01:00:27,561 --> 01:00:29,604
Θείος Calogero... κοίτα εκεί έξω.

544
01:01:33,326 --> 01:01:36,866
- Γιατί δεν μας ειδοποίησαν οι βοσκοί!
- Συνέλαβαν τους πάντες.

545
01:01:43,363 --> 01:01:46,202
Μην ανησυχείς για αυτό -
θα τους σκοτώσουμε όλους.

546
01:01:47,893 --> 01:01:53,523
Θα πολεμήσετε ενάντια στα κανόνια τους!
Είθε η Παναγία να σας βοηθήσει.

547
01:01:58,745 --> 01:02:01,952
Θείος Calogero-υπάρχουν παντού αστυνομία.
έχουν περικυκλώσει τον Γκάνγκι.

548
01:02:01,977 --> 01:02:03,890
Κανείς δεν μπορεί να μπει ή να βγει -
υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς!

549
01:02:03,914 --> 01:02:05,743
τους είδα. Πάμε.

550
01:02:09,937 --> 01:02:11,932
Καταφέραμε να τους εκπλήξουμε.

551
01:02:12,749 --> 01:02:16,215
Για πρώτη φορά δεν υπήρχε κανείς
προειδοποιήστε τους για την προσέγγισή μας.

552
01:02:16,410 --> 01:02:17,410
Στρατιώτης...

553
01:02:22,961 --> 01:02:25,205
Αυτό είναι ήδη μια νίκη

554
01:02:28,034 --> 01:02:30,707
Αυτό που ακολουθεί είναι δύσκολο:

555
01:02:30,759 --> 01:02:36,056
πιάνοντάς τους και ζωντανούς.
Δεν θέλω κανένας από αυτούς να γίνει μάρτυρας.

556
01:02:36,302 --> 01:02:40,768
Αυτοί οι δειλοί δολοφόνοι θα πρέπει να παρελαύνουν
αλυσοδεμένοι μπροστά στα φτωχά θύματά τους.

557
01:02:41,930 --> 01:02:47,726
Μόνο έτσι θα αρχίσουν οι πολίτες
ανακτήσουν την πίστη τους στο κράτος.

558
01:02:48,125 --> 01:02:52,457
Συνταγματάρχης - ελέγξτε τα οδοφράγματα.

559
01:02:52,573 --> 01:02:54,252
Κανείς δεν θα μπει ούτε θα βγει
η πόλη, κύριε.

560
01:02:54,417 --> 01:02:56,793
- Και επίταξη των ζώων.
- Αμέσως κύριε.

561
01:03:01,839 --> 01:03:04,167
Διμοιρία στο οδόφραγμα νούμερο τρία.

562
01:03:08,133 --> 01:03:09,677
Άλλη μια διμοιρία μαζί μου.

563
01:03:11,651 --> 01:03:13,480
Πήγαινε στα κρησφύγετα σου.

564
01:03:13,505 --> 01:03:17,971
Η πόλη είναι πλήρως περικυκλωμένη.
Κανείς δεν μπορεί να μπει, ούτε να βγει.

565
01:03:17,996 --> 01:03:22,129
Μην ανησυχείς Δεν μας έχουν ξαναβρεί,
και δεν θα μας βρουν αυτή τη φορά.

566
01:03:23,652 --> 01:03:26,408
Ο Μόρι λέει ότι θα μας σφάξει όλους.

567
01:03:26,433 --> 01:03:29,936
Όταν ξεσπάει η καταιγίδα...
κρατήστε κρυφά.

568
01:03:49,891 --> 01:03:53,015
Έχετε ένα κομμάτι χαρτί
αυτό αποδεικνύει ότι το κατέχεις!

569
01:04:19,322 --> 01:04:22,695
<i>- Λοχία, έλα εδώ!
- Με τις παραγγελίες σας.</i>

570
01:04:38,646 --> 01:04:41,901
Spanò-Έχω πάρει την απόφασή μου:

571
01:04:42,007 --> 01:04:44,762
Θέλω το δίκτυο ύδρευσης που εξυπηρετεί
Ο Γκάνγκι έκοψε.

572
01:04:44,926 --> 01:04:48,415
Αλλά κύριε, αυτό είναι αδύνατο.
Υπάρχουν παιδιά εκεί πάνω και γυναίκες.

573
01:04:48,465 --> 01:04:50,265
Σε αυτή τη ζέστη, είναι υπεύθυνοι
να πεθάνει από τη δίψα.

574
01:04:50,844 --> 01:04:53,534
Δεν υπάρχουν πορτοκάλια ή λεμόνια
για να φτιάξετε χυμό με.

575
01:04:53,648 --> 01:04:55,358
Υπάρχουν μόνο ληστές και βράχοι.

576
01:04:55,387 --> 01:04:59,342
Όταν τα παιδιά διψάσουν
θα παραδοθούν όλοι αρκετά γρήγορα.

577
01:04:59,625 --> 01:05:00,771
Δεν θα έχουν άλλη επιλογή.

578
01:05:01,877 --> 01:05:06,677
- Συνταγματάρχη, τι κατάσταση έχουμε!
- Κύριε!

579
01:05:06,702 --> 01:05:08,170
Δεν μπορείς να κόψεις το νερό.

580
01:05:08,384 --> 01:05:11,092
Είναι απάνθρωπο να συμπεριφέρεσαι σε γυναίκες και παιδιά
σαν τους ληστές.

581
01:05:11,117 --> 01:05:14,657
Δεν θα ξεχνούσαν κάτι τέτοιο,
και είναι ενάντια στα συμφέροντα του κράτους.

582
01:05:15,127 --> 01:05:17,704
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι
μιλώντας στον Spanò!

583
01:05:17,742 --> 01:05:21,792
Αυτό είναι πόλεμος. Δεν βγήκαμε εδώ
για να παρευρεθείτε σε ένα πικνίκ.

584
01:05:22,850 --> 01:05:27,747
Δεν θέλω θύματα, που σημαίνει εμείς
κάτι πρέπει να κάνεις, σωστά!

585
01:05:27,964 --> 01:05:31,354
Λίγη δίψα δεν πρόκειται να σκοτώσει κανέναν

586
01:05:31,485 --> 01:05:37,246
Θυμηθείτε... όταν οι βρύσες στεγνώσουν για πρώτη φορά
Η αντίδραση θα είναι πανικού, όχι δίψας.

587
01:05:37,520 --> 01:05:39,680
Θα φοβηθούν πριν υποφέρουν από
οτιδήποτε άλλο.

588
01:05:39,797 --> 01:05:41,674
Σε αυτό βασίζομαι.

589
01:05:42,837 --> 01:05:46,627
Δεν μπορώ να παρακούω μια εντολή, κύριε,
αλλά νομίζω ότι κάνεις λάθος.

590
01:05:47,479 --> 01:05:50,899
Spanò-αν δεν μπορείτε να το κάνετε,
μπορείτε να ζητήσετε μεταφορά.

591
01:05:51,353 --> 01:05:53,978
Και θα το βάλω σε ισχύ αμέσως

592
01:06:40,602 --> 01:06:42,063
τι θες!

593
01:06:42,841 --> 01:06:47,391
- Θέλω να δω τον Don Calogero... αυτή τη στιγμή.
- Προχώρα.

594
01:07:31,030 --> 01:07:32,408
Παρουσιάζομαι.

595
01:07:38,646 --> 01:07:40,059
Λοιπόν, τι είναι αυτό!

596
01:07:40,316 --> 01:07:43,520
Έκοψαν το νερό...
δεν υπάρχει νερό.

597
01:07:43,636 --> 01:07:46,475
Χωρίς νερό, τα παιδιά είναι
σύντομα θα πεθάνει.

598
01:07:49,571 --> 01:07:53,871
Turi, και εσείς παιδιά,
ακούστε με προσεκτικά:

599
01:07:54,341 --> 01:08:00,684
Ο Μόρι έκοψε το δίκτυο ύδρευσης.
Αύριο το πρωί...

600
01:08:00,709 --> 01:08:04,609
Θέλω να δω όσο νερό στο Γάγκι
όπως στη θάλασσα στο Παλέρμο.

601
01:08:04,766 --> 01:08:07,807
- Πήγαινε τώρα.
- Όπως θέλεις, Δον Καλογέρο.

602
01:08:16,919 --> 01:08:20,854
Πήγαινε πίσω στην πόλη. Πες τους αυτό
Ο θείος Calogero λέει:

603
01:08:21,027 --> 01:08:23,507
- «Αύριο, θα έχει νερό».
- Είθε η Μαντόνα να σε ευλογεί.

604
01:09:31,099 --> 01:09:36,396
Πού είναι το νερό! Δεν έχουν επιστρέψει!
Πού είναι το νερό!

605
01:09:36,421 --> 01:09:41,053
Πού είναι το νερό που εσύ
μας υποσχέθηκε!

606
01:09:41,078 --> 01:09:44,700
Οι ανιψιοί σου συνελήφθησαν.
Πού είναι το νερό που μας υποσχέθηκες!

607
01:09:44,725 --> 01:09:47,599
Εσύ, άνθρωπε χωρίς λόγια τιμής!

608
01:09:47,624 --> 01:09:49,501
Ο κανόνας σας τελείωσε!

609
01:09:55,098 --> 01:09:57,176
Ανάθεμά σου!

610
01:10:16,497 --> 01:10:20,204
Άγιε Πάτερ, άκουσε την προσευχή μας σε σένα.

611
01:10:20,229 --> 01:10:24,065
Άγιε Πάτερ, άκουσε την προσευχή μας σε σένα.

612
01:10:24,090 --> 01:10:26,798
Νερό και αλάτι, Παναγία

613
01:10:26,823 --> 01:10:29,697
Ω, ελευθέρωσέ μας από την κατάρα μας.

614
01:10:29,722 --> 01:10:32,216
Νερό και αλάτι, Άγιος Ιωσήφ.

615
01:10:32,241 --> 01:10:35,283
Ω, ελευθέρωσέ μας από την κατάρα μας.

616
01:10:35,811 --> 01:10:38,733
Νερό και αλάτι, νερό και αλάτι...

617
01:10:38,758 --> 01:10:42,013
Δηλητήριο και κόκαλα πάνω από τον τάφο του.

618
01:10:42,038 --> 01:10:45,791
Ω, ελευθέρωσέ μας από την κατάρα μας.

619
01:10:45,816 --> 01:10:49,688
Νερό και αλάτι Παναγία..

620
01:10:49,713 --> 01:10:51,672
Στείλτε μας κάτω το πνεύμα σας.

621
01:10:51,697 --> 01:10:54,536
Ω, ελευθέρωσέ μας από την κατάρα μας.

622
01:10:56,024 --> 01:11:02,948
Άγιος Ιωσήφ, Παναγία,
σώσε μας από την ατυχία μας.

623
01:11:07,644 --> 01:11:10,317
Κρατήστε έτσι, κύριε...
κράτα το...

624
01:11:17,885 --> 01:11:20,343
Ταγματάρχης, Αλβανός ο ληστής είναι
στο δρόμο του εδώ.

625
01:11:20,368 --> 01:11:21,485
Είσαι σίγουρος!

626
01:11:24,748 --> 01:11:26,577
Λοιπόν, μπορώ να δω μόνο γυναίκες.

627
01:11:32,974 --> 01:11:34,352
Απίστευτο... Είναι πραγματικά αυτός.

628
01:11:34,377 --> 01:11:37,299
- Ο νομάρχης Μόρι είχε δίκιο.
- Albanese, ο ληστής.

629
01:11:38,252 --> 01:11:40,081
Ζητήστε από κάποιον να προειδοποιήσει τον Νομάρχη.

630
01:13:06,168 --> 01:13:08,662
Φύγε! Πάω!

631
01:13:17,962 --> 01:13:20,836
Κύριε, ο αρχηγός των ληστών Αλμπανέζ
έχει παραδοθεί.

632
01:13:34,603 --> 01:13:35,663
Βγάλτε τις χειροπέδες.

633
01:13:35,908 --> 01:13:37,868
Θα ήθελα να σας συμβουλεύσω να μην το κάνετε αυτό, κύριε.

634
01:13:38,043 --> 01:13:40,484
Ένας άνθρωπος που έχει παραδοθεί
αξίζει τον σεβασμό μας.

635
01:13:40,648 --> 01:13:42,561
Έχει αναγνωρίσει το Κράτος και τους νόμους του.

636
01:13:43,157 --> 01:13:44,701
Βγάλτε τα.

637
01:13:55,032 --> 01:13:57,656
Τώρα, αφήστε μας ήσυχους.
Αποβλήθηκε.

638
01:14:10,677 --> 01:14:14,810
Η παράδοσή σας πιστώνει,
αλλά είναι μόνο η αρχή.

639
01:14:15,671 --> 01:14:19,673
Έχω έναν σημαντικό στόχο εδώ.

640
01:14:21,999 --> 01:14:25,752
Δεν μπορώ να πετύχω αυτόν τον στόχο μου
χωρίς τη βοήθειά σας.

641
01:14:31,593 --> 01:14:36,558
Πρέπει να απελευθερώσουμε τον λαό του Γάγγη
από τους άλλους ληστές.

642
01:14:36,848 --> 01:14:38,392
Piemontese...

643
01:14:38,992 --> 01:14:44,671
Μπορείτε να με τυφλώσετε αν θέλετε.
Μπορείτε να με μαστιγώσετε αν θέλετε.

644
01:14:44,696 --> 01:14:49,946
Κόψτε μου τις μπάλες αν θέλετε!
Δεν θα σε βοηθήσω ποτέ.

645
01:14:51,662 --> 01:14:57,458
- Αυτά είναι πράγματα που θα κάνατε εσείς οι ληστές.
- Αυτό είναι αλήθεια.

646
01:14:57,702 --> 01:15:01,687
Εμείς τους κάνουμε και εσείς μας λέτε ληστές.
Κάνεις άλλα πράγματα.

647
01:15:01,931 --> 01:15:06,766
Δημιουργείς πείνα, αρρώστιες, πολέμους,
ισόβια. Δεν είναι χειρότερο αυτό!

648
01:15:08,435 --> 01:15:12,141
Δεν έχω παραδοθεί για να το κάνω
σε παρακαλώ,

649
01:15:12,166 --> 01:15:15,338
να δείξω την αδυναμία μου ή να προδώσω τους φίλους μου.

650
01:15:16,446 --> 01:15:19,535
Όταν είδα τις γυναίκες γονατισμένες,
ικετεύοντας τους αγίους,

651
01:15:20,032 --> 01:15:23,239
με έκανε να συνειδητοποιήσω την τιμή μου
είχε τελειώσει.

652
01:15:23,378 --> 01:15:28,675
Ένας ληστής ζει μόνο αν ο λαός του φοβάται
και να τον αγαπάς. Διαφορετικά, πεθαίνει.

653
01:15:29,881 --> 01:15:32,172
Και ήρθα εδώ
να πεθάνω μπροστά σου,

654
01:15:32,197 --> 01:15:35,884
μόνο για να ανταλλάξω τη ζωή μου με το νερό
που χρειάζεται ο λαός μου.

655
01:15:36,470 --> 01:15:40,026
Έτσι μπορώ να κρατήσω την τελευταία υπόσχεση
Έφτιαξα σαν άντρας.

656
01:15:40,114 --> 01:15:44,665
Πρέπει να σας ζητήσω μια χάρη: μη με αφήσετε ποτέ
γνωρίζουν το εσωτερικό μιας φυλακής.

657
01:15:44,797 --> 01:15:47,173
Δώσε μου ένα ξυράφι ή κάποιο δηλητήριο...

658
01:15:48,409 --> 01:15:49,489
Όχι...

659
01:15:56,389 --> 01:15:57,886
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

660
01:16:08,777 --> 01:16:15,535
Αν θες να αυτοκτονήσεις...
θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας.

661
01:17:25,482 --> 01:17:29,865
Οι γιοι μου! Τελείωσε!

662
01:18:23,130 --> 01:18:27,181
Ο Albanese ήταν μόνο ένας από αυτούς.
έχουμε ακόμα να πιάσουμε τους άλλους.

663
01:18:27,206 --> 01:18:28,619
Παύση! Ποιος είναι εκεί!

664
01:18:28,809 --> 01:18:31,386
Κι αν δεν βγουν,
δεν θα μπορέσουμε.

665
01:18:31,411 --> 01:18:32,789
Τι γίνεται εκεί!

666
01:18:35,411 --> 01:18:38,999
Τι σου συμβαίνει!
Είμαι ο Δήμαρχος Γάγγης.

667
01:18:39,624 --> 01:18:42,680
Πηγαίνετε με στον Νομάρχη Μόρι.
Πρέπει να μιλήσω μαζί του.

668
01:18:42,705 --> 01:18:44,867
- Προχώρα.
- Έλα, κουνήσου.

669
01:19:03,630 --> 01:19:05,059
Κύριε,

670
01:19:05,178 --> 01:19:06,818
Κατάφερα να ξεφύγω.

671
01:19:07,391 --> 01:19:08,876
Είναι άγρια ​​ζώα!

672
01:19:09,605 --> 01:19:11,324
Μου ζητάς νερό.

673
01:19:11,714 --> 01:19:14,058
Πρέπει να με προστατέψεις.

674
01:19:16,334 --> 01:19:20,125
Τελικά κατάλαβες δηλαδή
από ποια πλευρά φυσάει ο άνεμος.

675
01:19:20,389 --> 01:19:25,417
Έτρεξες να σωθείς;
Αλλά δεν είμαστε εδώ για να παρέχουμε προστασία.

676
01:19:26,806 --> 01:19:28,172
Μια χάρη για μια χάρη.

677
01:19:28,357 --> 01:19:30,649
Μα φυσικά. Θα σε βοηθήσω αν μπορώ,
Σεβασμιώτατε.

678
01:19:30,809 --> 01:19:34,860
Σίγουρα μπορείς.
Ας το τελειώσουμε.

679
01:19:35,737 --> 01:19:38,409
Θέλω να μου δώσεις ένα σχέδιο
της πόλης.

680
01:19:38,799 --> 01:19:41,472
Και δεν εννοώ το συνηθισμένο σχέδιο πόλης.

681
01:19:41,885 --> 01:19:45,507
Θέλω ένα από όλα τα μυστικά τούνελ,
που τους επέτρεψες να σκάψουν.

682
01:19:46,468 --> 01:19:49,306
Αλλά... δεν καταλαβαίνω,
Σεβασμιώτατε...

683
01:19:49,331 --> 01:19:50,911
Δεν καταλαβαίνεις!

684
01:19:50,936 --> 01:19:56,400
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση θα δω ότι είσαι
προστατεύονται από μια συνοδό και μεταφέρονται πίσω στην πόλη.

685
01:19:56,425 --> 01:19:59,881
Όχι! Μια στιγμή, μια στιγμή...

686
01:20:00,327 --> 01:20:04,461
Άσε με να το σκεφτώ... Θα προσπαθήσω

687
01:20:04,486 --> 01:20:07,443
- Πολύ καλά, άσε με να προσπαθήσω
- Αυτό είναι καλύτερο.

688
01:20:08,058 --> 01:20:11,681
Spanò-λίγο χαρτί και ένα στυλό
για τον Δήμαρχο.

689
01:20:12,375 --> 01:20:14,953
Αύριο, θα ξεκινήσουμε την επίθεσή μας στον Γάγγη.

690
01:20:14,978 --> 01:20:19,777
Προσέξτε! Έρχεται ο στρατός!

691
01:21:04,517 --> 01:21:08,568
Γρήγορα όλοι, κρυφτείτε!
Έρχονται οι στρατιώτες.

692
01:21:33,647 --> 01:21:35,975
- Τι να κάνουμε, κύριε!
- Προς το παρόν, τίποτα.

693
01:21:37,551 --> 01:21:39,760
Δεν χρειαζόμαστε τουφέκια εδώ...

694
01:21:39,785 --> 01:21:42,791
οι επιλογές είναι πιο κατάλληλες.
Επιτρέψτε μου να το έχω αυτό.

695
01:22:04,518 --> 01:22:06,561
- Μετακινήστε αυτά τα πράγματα.
- Ναι, κύριε.

696
01:22:21,439 --> 01:22:25,940
Θα κατέβω πρώτα.
Είναι δική μου ευθύνη

697
01:22:26,198 --> 01:22:29,322
Κύριε, αν δεν επιστρέψετε
λίγα λεπτά,

698
01:22:29,347 --> 01:22:31,675
- Θα μπω μετά από σένα με τη διμοιρία.
- Σωστά.

699
01:22:42,093 --> 01:22:43,751
Περπάτα, μικρούλα!

700
01:22:43,947 --> 01:22:48,322
Κίνηση. Πάρτε τον μακριά.

701
01:22:52,028 --> 01:22:53,719
Όλοι κρύβονται σε αυτές τις τρύπες.

702
01:22:53,880 --> 01:22:56,764
Τοποθετήστε φρουρό σε αυτό, συνταγματάρχη.
Τώρα για τους άλλους.

703
01:22:56,828 --> 01:22:57,945
Ναι, κύριε.

704
01:23:00,653 --> 01:23:02,114
Βάλε έναν φύλακα εδώ μέσα.

705
01:23:08,961 --> 01:23:11,373
- Πού είναι κρυμμένα!
- Δεν ξέρω.

706
01:23:11,398 --> 01:23:13,108
Έλα που είναι!

707
01:23:13,133 --> 01:23:15,758
Ορκίζομαι στην Παναγία,
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.

708
01:23:22,491 --> 01:23:24,535
Τι στο διάολο κάνεις!
Ποιος σε διέταξε να το κάνεις αυτό!

709
01:23:24,559 --> 01:23:26,768
Είσαι χειρότερος από τους ληστές. Εξω!

710
01:23:31,041 --> 01:23:34,462
-Τι σου είπε η γυναίκα!
- Διάλεξε εκεί.

711
01:23:44,769 --> 01:23:47,893
Αυτό είναι το μέρος.
Βγάλτε αυτές τις κατσίκες από τη μέση

712
01:24:40,628 --> 01:24:41,827
Πάρε τον από εδώ.

713
01:24:48,332 --> 01:24:49,412
Συνεχίζω.

714
01:25:28,290 --> 01:25:31,996
- Κράτα τη φωτιά σου: παραδίδονται.
- Παραδινόμαστε!

715
01:25:35,108 --> 01:25:39,360
Εξω! Βγαίνω!
Κόντρα στον τοίχο.

716
01:25:42,019 --> 01:25:43,099
Ερχομαι!

717
01:26:25,216 --> 01:26:27,025
Αυτοί οι ληστές είναι απλώς δειλοί.

718
01:26:27,191 --> 01:26:29,602
Άντρες χωρίς τιμή: δεν έχουν
το θάρρος να πολεμήσεις.

719
01:26:29,627 --> 01:26:31,373
Μένουν κρυμμένα σαν τα ποντίκια.

720
01:26:34,289 --> 01:26:35,433
Τι έκανε!

721
01:26:35,467 --> 01:26:39,517
Κύριε, αρνήθηκε να λάβει μέρος σε μια
δράση κατά την παραγγελία.

722
01:26:40,036 --> 01:26:41,036
Γιατί!

723
01:26:41,534 --> 01:26:45,420
Κύριε, πώς θα μπορούσα! Τα αδέρφια μου είναι εκεί μέσα.
Εδώ γεννήθηκα.

724
01:26:45,514 --> 01:26:47,677
Πάρτε τον μακριά
Θέλω το όνομα του αξιωματικού του.

725
01:26:47,702 --> 01:26:49,495
Και τι συμβαίνει
εκεί, συνταγματάρχη!

726
01:26:49,520 --> 01:26:52,014
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρουμε
μέσα, κύριε. Είναι σαν κόλαση.

727
01:26:52,836 --> 01:26:54,296
Λοιπόν, ας το τελειώσουμε.

728
01:26:55,737 --> 01:26:58,659
Αυτή είναι η οικογένεια που τους έκρυβε.
Τι να τους κάνουμε!

729
01:27:04,883 --> 01:27:06,296
Αφήστε τους ήσυχους.

730
01:27:06,321 --> 01:27:09,144
Έχουμε ακούσει ότι υπάρχει μια ολόκληρη οικογένεια
των ληστών εκεί κάτω:

731
01:27:09,200 --> 01:27:11,992
πατέρα, μητέρα και γιους.
Κρατάνε όμηρο,

732
01:27:12,017 --> 01:27:15,058
και έχουν απειλήσει να κόψουν
το λαιμό του αν μπούμε.

733
01:27:15,083 --> 01:27:17,957
Ένας από αυτούς προσπάθησε να δραπετεύσει,
αλλά τον πιάσαμε.

734
01:27:22,693 --> 01:27:24,986
- Δοκίμασες να τους αναγκάσεις!
- Όχι κύριε...

735
01:27:25,011 --> 01:27:27,007
δεν ξέρουμε πόσοι είναι,
ή πού βρίσκονται.

736
01:27:27,031 --> 01:27:29,074
- Υπάρχει ένας λαβύρινθος από σήραγγες εκεί κάτω.
- Λοιπόν, θα μάθουμε σύντομα.

737
01:27:29,098 --> 01:27:31,556
Θα πάω εκεί κάτω με 10 άντρες.
Οι υπόλοιποι μείνετε εδώ.

738
01:27:32,235 --> 01:27:33,779
Έρχεται μαζί μας.

739
01:27:34,866 --> 01:27:38,917
- Θέλω να τα πιάσω μόνος μου!
- Μα κύριε, είναι πολύ επικίνδυνο!

740
01:27:39,021 --> 01:27:41,147
Αν σε σκοτώσουν, θα είναι μοιραίο
πλήγμα στο νόμο.

741
01:27:41,489 --> 01:27:44,363
Ο νόμος έχει ήδη καταρρεύσει
εδώ στο Gangi, Spanò.

742
01:27:44,397 --> 01:27:48,103
Μόνο μια νίκη μπορεί να το επαναφέρει
μαζί... ίσως.

743
01:27:48,938 --> 01:27:51,350
Εμπρός, ακολουθήστε τον Νομάρχη.

744
01:27:58,215 --> 01:28:02,265
- Είναι απίστευτο, κύριε: ζουν σαν
ποντίκια εδώ κάτω. - Μετακίνηση!

745
01:28:13,493 --> 01:28:16,534
Απλώστε - μην μαζεύετε.

746
01:28:17,669 --> 01:28:19,795
Φέρτε αυτό το κάθαρμα εδώ!

747
01:28:24,892 --> 01:28:27,850
-Κάματα, παραδοθείτε!
- Όχι, πατέρα!

748
01:28:27,875 --> 01:28:29,704
Δολοφόνοι, παραδοθείτε!

749
01:28:29,729 --> 01:28:32,852
Θα σε κάνουμε κομμάτια!
Θα σε κάψουμε ζωντανό!

750
01:28:32,877 --> 01:28:33,827
Βλαστός!

751
01:28:33,852 --> 01:28:35,895
Δεν θα έχετε τάφους, όπως τα ζώα!

752
01:28:35,920 --> 01:28:37,714
Όχι, πατέρα, μην τον ακούς.

753
01:28:37,739 --> 01:28:43,084
Είστε απλά δειλοί! Δολοφόνοι!
Μη με αναγκάσεις να σκοτώσω τους γιους σου!

754
01:28:43,109 --> 01:28:47,325
Όχι, μην τον ακούς!
Πατέρα, πυροβόλησε! Σκοτώστε τον!

755
01:28:47,350 --> 01:28:48,811
Παραδινόμαστε!

756
01:28:49,228 --> 01:28:52,649
Είμαι ο κόμης Ντε Κάρο.
Ζήτω οι Καραμπινιέρες.

757
01:28:52,674 --> 01:28:58,019
Ζήτω οι Καραμπινιέρες! Τελικά είσαι
εδώ για να με ελευθερώσεις. Ζήτω οι Καραμπινιέρες!

758
01:28:59,485 --> 01:29:02,359
Αφοπλίστε τους.
Κόντρα στον τοίχο, όλοι τους.

759
01:29:42,919 --> 01:29:45,045
- Έτοιμοι για τη φωτογραφία!
- Εντάξει.

760
01:29:45,070 --> 01:29:46,269
Είστε έτοιμοι!

761
01:29:46,294 --> 01:29:47,922
Περίμενε, λοχία, πού πας!

762
01:29:47,947 --> 01:29:49,491
Μπορείτε να σταθείτε δίπλα σε αυτόν τον ληστή.

763
01:29:49,516 --> 01:29:51,345
Θα βγάλω μια όμορφη φωτογραφία.

764
01:31:47,063 --> 01:31:51,066
<i>♪ Giovinezza (φασιστικό τραγούδι) ♪</i>

765
01:32:19,201 --> 01:32:21,612
Εκεί είναι.
Σκέφτηκα ότι θα έρθουν πολύ σύντομα.

766
01:32:23,570 --> 01:32:26,444
Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι αύριο
Τα χαρτιά θα λένε ότι ήταν...

767
01:32:26,469 --> 01:32:28,596
οι φασίστες που καθάρισαν τον Γκάνγκι!

768
01:32:30,761 --> 01:32:33,219
Εξολοθρεύσαμε τους ληστές...

769
01:32:34,232 --> 01:32:37,320
τώρα θα ανησυχούμε
για τους «κυρίους».

770
01:32:52,378 --> 01:32:54,622
Βλέπω ότι έχετε ήδη ακούσει τα νέα.

771
01:32:54,983 --> 01:32:56,610
Πώς δεν μπορούσα!

772
01:32:56,635 --> 01:32:59,758
Ο Μόρι πρακτικά έχει γίνει α
γνωστό όνομα στην Αμερική.

773
01:32:59,783 --> 01:33:03,038
Το γράφουν Αμερικανοί δημοσιογράφοι
χρειάζονται άντρες σαν κι αυτόν για να...

774
01:33:03,063 --> 01:33:05,189
καθαρίσει τη Νέα Υόρκη και το Σικάγο.

775
01:33:05,614 --> 01:33:08,452
Λαμβάνουμε γράμματα από
πολλοί Σικελοί Αμερικανοί?

776
01:33:08,477 --> 01:33:11,098
δεν είναι ευχαριστημένοι με το κακό
όνομα που παίρνει η Σικελία.

777
01:33:11,123 --> 01:33:14,794
Εκεί πέρα, αν είσαι Σικελός είσαι
αυτομάτως θεωρείται μαφιόζος.

778
01:33:15,892 --> 01:33:19,396
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα της κυβέρνησης
παρενέβη για να επιστρέψει στη Σικελία το καλό της όνομα.

779
01:33:19,959 --> 01:33:24,508
Η κυβέρνηση παρακολουθεί. Βαρόνος,
δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας: παρακολουθούμε.

780
01:33:28,906 --> 01:33:30,450
Τι συμβαίνει!

781
01:33:30,475 --> 01:33:32,221
Αυτό είναι κατάχρηση εξουσίας!
Με καταστρέφεις!

782
01:33:32,246 --> 01:33:34,123
Θα σας αναφέρω στην ανώτατη αρχή

783
01:33:34,148 --> 01:33:35,941
Πρόκειται για ανοιχτή παραβίαση!

784
01:33:37,389 --> 01:33:39,052
Αναφέρετέ με σε όποιον θέλετε.

785
01:33:40,039 --> 01:33:41,667
Φύγε από εδώ και άσε με να δουλέψω.

786
01:33:41,692 --> 01:33:44,186
Τα αρχεία σας είναι απλώς ένα σωρό απάτες.

787
01:33:44,211 --> 01:33:46,255
Μην βάζεις τα χέρια σου πάνω μου.
Πώς τολμάς να μου φέρεσαι έτσι!

788
01:33:46,279 --> 01:33:48,607
Άσε με, άσε με!

789
01:33:52,177 --> 01:33:54,006
Ορίστε, κύριε. Πάρτε λίγο νερό.

790
01:33:54,437 --> 01:33:56,563
Έχει τόση σκόνη εδώ μέσα...
θα σου κάνει καλό.

791
01:34:02,679 --> 01:34:04,258
Δες το, Spanò.

792
01:34:10,926 --> 01:34:15,427
Αλλά αυτός είναι ο Baron...
Δες εδώ: Στρατηγός...

793
01:34:16,579 --> 01:34:18,955
Με αυτά τα στοιχεία,
πρέπει να συλλάβουμε τη μισή Σικελία

794
01:34:22,451 --> 01:34:26,204
Περίμενα 10 χρόνια για μια ευκαιρία
όπως αυτό. Άσε με να το χειριστώ.

795
01:34:28,417 --> 01:34:31,125
Θέλω να συλλάβετε όλους
από αυτούς, Spanò:

796
01:34:31,150 --> 01:34:34,191
από το χαμηλότερο... στο υψηλότερο.

797
01:34:44,124 --> 01:34:45,703
Μην σταματάς. τραγουδώ.

798
01:34:59,184 --> 01:35:01,143
Μάλλον πρόκειται για ένα φανταχτερό πάρτι με φορέματα!

799
01:35:20,648 --> 01:35:25,862
Onofrio Isuzio, Nicolò Andaloro,
Νικολό Φεραρέλο,

800
01:35:25,887 --> 01:35:30,057
Cataldo Paternò, Calogero Bencivenni,
Francesco Pulvino,

801
01:35:30,251 --> 01:35:32,923
Giuseppe Amadore, Girolamo Ammirata.

802
01:35:32,948 --> 01:35:35,157
Στο όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας
είσαι υπό κράτηση.

803
01:35:36,280 --> 01:35:37,480
Εκτελέστε τις παραγγελίες σας.

804
01:35:40,858 --> 01:35:46,108
Πώς τολμάς! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Είμαι βαρόνος, καταλαβαίνεις!

805
01:35:46,381 --> 01:35:48,543
Βαρόν, πουλί μου!
Βάλτε του τις μανσέτες.

806
01:35:49,419 --> 01:35:52,293
- Κάνεις πραγματικά μια βλακεία.
- Θα το μάθουμε στη δίκη.

807
01:35:52,452 --> 01:35:53,735
Πάμε.

808
01:35:54,921 --> 01:35:57,629
Στην περίπτωσή σου, Στρατηγέ, θα το ήθελα
αποφύγετε τη χρήση χειροπέδων.

809
01:35:57,654 --> 01:35:58,654
Θα με ακολουθούσες!

810
01:35:59,002 --> 01:36:01,294
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Είμαι στη διάθεσή σου.

811
01:36:01,319 --> 01:36:03,695
Αυτό είναι φάρσα!

812
01:36:04,290 --> 01:36:07,961
Όλα αυτά είναι εξαιτίας του.
Θέλει να εντυπωσιάσει την κυβέρνηση!

813
01:36:07,986 --> 01:36:11,407
Ποιος ξέρει! Ίσως έχει σχέδια
γίνει βασιλιάς της Ιταλίας!

814
01:36:11,432 --> 01:36:13,974
Και διασκεδάζετε να συλλαμβάνετε όλους
αυτοί οι κύριοι.

815
01:36:16,526 --> 01:36:18,152
Θα ήθελα να του δώσετε ένα μήνυμα:

816
01:36:18,285 --> 01:36:21,243
ότι δεν είμαστε φτηνοί,
μάτσο ληστών δεύτερης διαλογής,

817
01:36:21,359 --> 01:36:23,069
σαν αυτούς που συλλάβατε στο Gangi.

818
01:36:24,057 --> 01:36:26,349
Έχουμε μερικούς σημαντικούς φίλους στη Ρώμη.

819
01:36:26,374 --> 01:36:28,832
Μας ξέρουν και εκεί,
και μας σέβονται.

820
01:36:28,857 --> 01:36:31,731
Αυτά τα χέρια δεν είναι φτιαγμένα για φυλακή!

821
01:36:31,756 --> 01:36:34,879
Η φυλακή δεν φόβισε ποτέ τους έντιμους!

822
01:36:35,265 --> 01:36:37,323
Οι προδότες πρέπει να φοβηθούν!

823
01:36:37,512 --> 01:36:41,101
Αυτοί που μας κατηγόρησαν!

824
01:36:41,223 --> 01:36:43,931
Μην κατεβάζετε τα καθαρά σας χέρια,
Πατέρας!

825
01:36:43,956 --> 01:36:47,627
Κράτα τα πάνω από το κεφάλι σου,
σαν κλέφτης που πιάστηκε στα πράσα.

826
01:36:55,574 --> 01:37:02,547
Μόρι... Σύντομα θα βγω έξω.
θα πληρώσεις για αυτό το λάθος!

827
01:37:02,757 --> 01:37:05,169
Είστε εσείς που θα πληρώσετε
για τη στιγμή.

828
01:37:05,539 --> 01:37:08,413
Εκεί έξω, όλοι οι άνθρωποι στο Παλέρμο
περιμένουν...

829
01:37:08,438 --> 01:37:11,860
για να σε δω συλληφθεί,
με τις χειροπέδες στους καρπούς σου.

830
01:37:11,885 --> 01:37:13,963
Τώρα πάρε τον από εδώ.
Βγάλτε τον από εδώ!

831
01:37:13,988 --> 01:37:15,318
Και οι άλλοι επίσης. Εξω!

832
01:37:19,085 --> 01:37:20,415
Κύριε, με συγχωρείτε.

833
01:37:20,440 --> 01:37:22,317
Αυτή θα είναι η πρώτη δοκιμή στο Παλέρμο...

834
01:37:22,342 --> 01:37:24,836
από τη θριαμβευτική εκστρατεία σας
εναντίον των ληστών.

835
01:37:25,349 --> 01:37:28,473
Οι αναγνώστες μας αναρωτιούνται γιατί
η δίκη δεν γίνεται...

836
01:37:28,498 --> 01:37:31,705
σε άλλο μέρος της χώρας
για να αποφευχθεί μια προκατειλημμένη κρίση,

837
01:37:31,730 --> 01:37:33,632
λαμβάνοντας υπόψη την τεταμένη ατμόσφαιρα
στην πόλη αυτή τη στιγμή!

838
01:37:33,656 --> 01:37:36,116
Δεν θα υπάρξουν άλλες αλλαγές του
δικαστήρια. Για να αποφύγετε μεροληπτικές κρίσεις...

839
01:37:36,140 --> 01:37:38,848
όλες οι δοκιμές θα διεξαχθούν στη Σικελία

840
01:37:38,873 --> 01:37:42,330
<i>- Οι Σικελοί πρέπει να είναι οι κριτές του εαυτού τους.
- Είπα, σιωπή!</i>

841
01:37:44,909 --> 01:37:47,914
<i>Γραφέας του δικαστηρίου,
καλέστε τον Carmelo Lo Schiavo.</i>

842
01:37:49,103 --> 01:37:51,348
<i>Carmelo Lo Schiavo.</i>

843
01:38:00,065 --> 01:38:04,366
Carmelo Lo Schiavo,
θυμήσου ότι είσαι υπό όρκο.

844
01:38:06,763 --> 01:38:12,441
Λοιπόν, Spanò, η δουλειά ενός ολόκληρου έτους πάει
στον καπνό αν ανακαλέσει τώρα.

845
01:38:12,466 --> 01:38:15,656
Αξιότιμε, θα ήθελα να ρωτήσω
ο μάρτυρας, Lo Schiavo,

846
01:38:15,681 --> 01:38:18,140
αν μεταξύ των κατηγορουμένων εδώ μέσα
αυτή η αίθουσα του δικαστηρίου...

847
01:38:18,165 --> 01:38:22,417
βλέπει τον άντρα που τον απείλησε να τον σκοτώσει,
αν δεν επέστρεφε στη δουλειά!

848
01:38:22,989 --> 01:38:25,484
- Ναι, Σεβασμιώτατε.
- Λοιπόν, αναγνωρίστε τον.

849
01:38:30,779 --> 01:38:34,366
Τον αναγνωρίζω... ναι, είναι αυτός:
Φραντσέσκο Ντίνο.

850
01:38:34,391 --> 01:38:39,356
Όχι! Λέει ψέματα! Σεβασμιώτατε,
λέει ψέματα. Είμαι αθώος.

851
01:38:39,381 --> 01:38:40,295
Βάλτε τον στη φυλακή.

852
01:38:40,320 --> 01:38:46,912
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! Το παλιό
ο άνθρωπος λέει ψέματα! Κάποιος με πλαισιώνει!

853
01:38:47,822 --> 01:38:49,948
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό αποτέλεσμα!

854
01:38:53,188 --> 01:38:55,766
Δεν υπήρξαν ταυτοποιήσεις
τα τελευταία 20 χρόνια,

855
01:38:55,791 --> 01:38:57,953
ειδικά σε ένα Κακουργιοδικείο.

856
01:39:02,997 --> 01:39:06,252
Καταπληκτικός! Από εδώ και πέρα κανείς δεν μπορεί να είναι
φοβούνται να βγουν μπροστά και να καταθέσουν

857
01:39:06,277 --> 01:39:08,653
Κοιτάξτε τον δικαστή: είναι άφωνος.

858
01:39:08,968 --> 01:39:13,767
- Λοιπόν, τώρα μπορούμε να φύγουμε.
- Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε.

859
01:39:13,792 --> 01:39:16,370
- Τα σέβη μου, κύριε.
- Πάμε.

860
01:39:34,900 --> 01:39:36,729
Θα προτιμούσα, κύριε,

861
01:39:36,754 --> 01:39:41,920
για να χειριστεί αυτές τις μεταφορές με το
ελάχιστη δημοσιότητα

862
01:39:42,671 --> 01:39:46,044
Τις τελευταίες μέρες, από τη Ρώμη,

863
01:39:46,069 --> 01:39:51,699
Έχω λάβει ορισμένες πληροφορίες
που έχει να κάνει με... εμάς, άμεσα

864
01:39:51,724 --> 01:39:56,274
Η κυβέρνηση δεν φαίνεται να είναι
πολύ ευχαριστημένος μαζί μας...

865
01:39:56,299 --> 01:40:01,216
με τις πρόσφατες ριζοσπαστικές σας δραστηριότητες.

866
01:40:01,290 --> 01:40:06,085
Ίσως θα το προτιμούσαν
περισσότερο καπνό και λιγότερη φωτιά!

867
01:40:06,110 --> 01:40:09,780
Βασικά οι κυβερνήσεις θα προτιμούσαν να έχουν
το πάτημα στα χέρια,

868
01:40:09,805 --> 01:40:12,513
παρά να έχει ένα συγκεκριμένο
και τελική έρευνα.

869
01:40:12,538 --> 01:40:17,004
Προφανώς φοβούνται ότι κάτι τέτοιο
μια έρευνα θα μπορούσε να τους οδηγήσει πίσω.

870
01:40:28,576 --> 01:40:30,904
<i>Πρώτη διμοιρία, στις αποβάθρες.</i>

871
01:40:31,659 --> 01:40:34,498
<i>Δεύτερη διμοιρία, ελέγξτε το ανάχωμα.</i>

872
01:40:48,481 --> 01:40:50,690
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.

873
01:41:05,209 --> 01:41:07,703
Calogero Bencivenni...

874
01:41:12,198 --> 01:41:14,609
Νικολό Φεραρέλο...

875
01:41:17,309 --> 01:41:19,518
Ο Φραντσέσκο Πουλβίνο...

876
01:41:22,278 --> 01:41:24,571
Cataldo Paternò...

877
01:41:27,559 --> 01:41:29,603
Giuseppe Amadore...

878
01:41:31,549 --> 01:41:33,544
Girolamo Ammirata...

879
01:41:35,548 --> 01:41:37,543
Ο Tonino Albanese...

880
01:41:38,240 --> 01:41:39,654
Βάνι Ντίνο...

881
01:41:41,309 --> 01:41:43,138
Ο Φραντσέσκο Ντίνο...

882
01:41:44,473 --> 01:41:46,682
Ο Βιντσέντζο Τορίνι...

883
01:41:47,526 --> 01:41:49,023
Ο Καρμέλο Ντίνο...

884
01:41:50,538 --> 01:41:52,015
Ο Τζουζέπε Φεραρέλο...

885
01:41:52,040 --> 01:41:55,413
- Χαιρετίσματα στον Ντούτσε.
-Καλησπέρα κύριε Βουλευτή

886
01:41:55,539 --> 01:41:58,033
Ένα θέαμα αντάξιο της πένας
του D'Annunzio,

887
01:41:58,058 --> 01:42:00,017
ή τα χρώματα ενός καμβά Boldini.

888
01:42:00,977 --> 01:42:06,322
Ένα θέαμα δυνατό και λυρικό.
Ένα θέαμα αντάξιο του φασισμού.

889
01:42:07,451 --> 01:42:09,280
Ελέγξτε το ανάχωμα.

890
01:43:47,029 --> 01:43:49,437
Θυμάσαι τον Καρούζο,
ο κατασκευαστής καπέλων από την Κατάνια!

891
01:43:49,553 --> 01:43:51,430
Λοιπόν, πέθανε πριν από δύο εβδομάδες.

892
01:43:51,455 --> 01:43:53,284
Αυτό είναι αντίγραφο της διαθήκης του.

893
01:43:56,018 --> 01:43:58,209
Τα έχει αφήσει όλα σε αυτό
φτωχικό σπίτι που βρισκόταν.

894
01:43:58,320 --> 01:44:02,822
Και δείτε ποιον κατονομάζει ως εκτελεστή του:
κ. Γκάλλη, ο Αν

895
01:44:08,666 --> 01:44:10,412
Τον έχουμε αυτή τη φορά, Σπανό.

896
01:44:13,432 --> 01:44:17,221
Μάθετε πού είναι ο Galli,
και μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.

897
01:44:18,908 --> 01:44:21,319
Είναι αυτός που τραβάει όλα τα νήματα.

898
01:44:22,437 --> 01:44:24,266
Πήγαινε στην Εισαγγελία...

899
01:44:24,291 --> 01:44:27,997
πες του ότι θέλω ένα ανόητο ένταλμα
για τη σύλληψη του Galli.

900
01:44:28,731 --> 01:44:32,402
Και πες του ότι υπάρχουν έγγραφα
στην κατοχή μου...

901
01:44:32,427 --> 01:44:35,400
που θα του επιτρέψει να αποδείξει το
σύνδεση μεταξύ...

902
01:44:35,606 --> 01:44:40,690
οι φασιστικές αρχές και οι
τοπική μαφία... Πήγαινε τώρα.

903
01:45:34,526 --> 01:45:39,241
- Άσε με να φύγω, κουκλίτσα!
- Πέτα το, ρίξε το... αλλιώς θα...! Πέτα το!

904
01:45:47,344 --> 01:45:49,423
Σκότωσαν τον Νομάρχη!

905
01:45:51,150 --> 01:45:55,700
Κράτα το. Θέλω το καθένα
από εσάς εδώ μέσα.

906
01:45:55,725 --> 01:45:59,395
Κίνηση! Κίνηση! Όλοι μέσα! Κίνηση!

907
01:45:59,496 --> 01:46:01,705
Ερχομαι! Όλοι μέσα!

908
01:46:02,503 --> 01:46:04,462
Γκαμπίνι, κλείσε την πόρτα πίσω σου.

909
01:46:04,465 --> 01:46:05,925
Να τον πάρουμε, κύριε!

910
01:46:06,037 --> 01:46:07,534
Μείνε εκεί που είσαι,
εσείς οι δύο!

911
01:46:09,476 --> 01:46:11,389
- Μπεντίνι!
- Με τις διαταγές σας, κύριε.

912
01:46:11,397 --> 01:46:15,234
Ποιανού τις εντολές, Μπεντίνι!
Καλέστε τον Αρχηγό της Αστυνομίας.

913
01:46:26,764 --> 01:46:31,063
Τώρα... κάποιος θα μου πει
ποιος από σας φώναξε...

914
01:46:31,354 --> 01:46:33,904
«Έχουν σκοτώσει τον Νομάρχη»!

915
01:46:35,479 --> 01:46:36,938
Ποιος ήταν!

916
01:46:54,644 --> 01:46:57,353
Χμμ. Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω ότι ο Galli
μεταπώλησε το οικόπεδο...

917
01:46:57,507 --> 01:46:59,779
που άφησε ο Καρούζο στο φτωχόσπιτο!

918
01:46:59,804 --> 01:47:02,263
Ναι, κύριε, ακριβώς
Ήταν όλα αρκετά νόμιμα.

919
01:47:03,724 --> 01:47:07,181
Μα, σε ποιον το πούλησε!
Φαίνεται ότι δεν καταγράφεται εδώ.

920
01:47:07,645 --> 01:47:10,187
Το αρχείο Galli, παρακαλώ. Θυμάσαι!

921
01:47:13,167 --> 01:47:14,201
Λοιπόν!

922
01:47:15,130 --> 01:47:19,382
Κύριε, το αρχείο Galli είναι επισημασμένο
'Εμπιστευτικό'.

923
01:47:20,151 --> 01:47:22,563
Να θυμάστε ότι απευθύνεστε
Νομάρχης Μόρι.

924
01:47:22,886 --> 01:47:25,844
Όσο με αφορά,
κανένα αρχείο δεν είναι ιδιωτικό.

925
01:47:33,318 --> 01:47:37,986
Εκτός φυσικά από το εν λόγω αρχείο
εμπλέκει κάποιον..

926
01:47:38,219 --> 01:47:39,966
Πιο σημαντικό!

927
01:47:40,043 --> 01:47:43,630
Έτσι είναι! ΠΟΥ!

928
01:47:43,921 --> 01:47:48,838
Ο... εεε... Σεβασμιώτατος
ο υπουργός Εσωτερικών.

929
01:47:49,549 --> 01:47:51,378
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.

930
01:47:51,839 --> 01:47:53,831
Λοιπόν, κύριε, αυτή η γη πουλήθηκε
προς το κράτος,

931
01:47:53,873 --> 01:47:57,045
και θα χτίσουν
ένα αεροδρόμιο,

932
01:47:57,070 --> 01:47:58,947
και νέα έδρα για
το Φασιστικό Κόμμα

933
01:47:59,518 --> 01:48:01,181
Και πού είναι ο λογαριασμός πώλησης!

934
01:48:01,711 --> 01:48:04,549
Στη Ρώμη. Τους περιμένουμε
στείλτε ένα αντίγραφο πίσω.

935
01:48:16,077 --> 01:48:17,954
Πόσο πουλήθηκε!

936
01:48:20,068 --> 01:48:22,475
Πόσα έχει πληρώσει το κράτος
αυτή η κλεμμένη περιουσία!

937
01:48:23,201 --> 01:48:25,230
Δεν ξέρω, κύριε.
Μόνο φήμες έχω ακούσει...

938
01:48:25,231 --> 01:48:26,594
- Τι φήμες!
- Λένε ότι...

939
01:48:26,790 --> 01:48:31,172
- Λοιπόν, τι λένε!
- Λένε.. 1.000 το τετραγωνικό μέτρο.

940
01:48:31,639 --> 01:48:33,183
Πού είναι ο κύριος Γκάλλη!

941
01:48:33,546 --> 01:48:37,716
Είναι πολύ αργά, κύριε.
Φαίνεται να έχει εξαφανιστεί.

942
01:48:38,542 --> 01:48:43,377
Λένε ότι είναι στη Ρώμη, ότι τον κάλεσαν
από τον Υπουργό Εσωτερικών.

943
01:49:04,084 --> 01:49:06,043
Μπορείτε να πάτε τώρα.

944
01:50:15,277 --> 01:50:23,277
Σύντροφοι. Μια μέρα φωτός καλωσορίζει
μια νέα εποχή.

945
01:50:26,479 --> 01:50:34,479
Η υπόσχεση ότι ο φασισμός ορκίστηκε στη Σικελία
έχει τηρηθεί κατά γράμμα.

946
01:50:40,459 --> 01:50:48,459
Η εγκληματικότητα των αιώνων που υπήρξε
η κατάρα αυτού του νησιού...

947
01:50:49,696 --> 01:50:51,458
έχει πλέον εξαλειφθεί.

948
01:50:51,752 --> 01:50:54,873
Και τα εύσημα πάνε σε έναν άνθρωπο,

949
01:50:54,898 --> 01:50:58,521
ένας άνθρωπος που έχει κερδίσει τον σεβασμό
όλου του κόσμου,

950
01:50:59,081 --> 01:51:05,045
που έχει κερδίσει τη θέση του στην ιστορία

951
01:51:06,544 --> 01:51:11,889
και των οποίων τα επιτεύγματα έχουν
γίνετε θρύλοι!

952
01:51:12,841 --> 01:51:17,011
Ο Σεβασμιώτατος Νομάρχης Μόρι!

953
01:51:19,785 --> 01:51:26,674
Οι εξαιρετικές του ικανότητες ήταν ήδη
ανεξίτηλα χαραγμένο...

954
01:51:27,510 --> 01:51:29,755
από τον έπαινο του Ντούτσε.

955
01:51:32,015 --> 01:51:38,904
Και σήμερα ανταμείβονται με το διορισμό
αυτόν γερουσιαστή,

956
01:51:39,608 --> 01:51:47,577
που θα τον οδηγήσει στη Ρώμη,
να καθίσει ανάμεσα στους πατέρες του έθνους.

957
01:51:49,559 --> 01:51:56,983
Ο αρχηγός της κυβέρνησης δεν έχει
ξέχασε τις νεαρές φασιστικές δυνάμεις,

958
01:51:57,877 --> 01:52:03,805
που δεν παρέλειψαν ποτέ να υποστηρίξουν
Η Εξοχότητά του Μόρι.

959
01:52:04,179 --> 01:52:09,524
Και ο θαρραλέος αρχηγός τους,
σύντροφε βουλευτή Galli,

960
01:52:11,397 --> 01:52:15,947
που σε αυτό το γενναιόδωρο νησί της Σικελίας

961
01:52:16,393 --> 01:52:23,318
θα συνεχίσει το έργο του
Γερουσιαστής Cesare Mori.

962
01:52:26,964 --> 01:52:32,760
- Συγχαρητήρια, σύντροφε Galli.
- Χαιρετίζω τον Ντούτσε.

963
01:52:36,835 --> 01:52:38,748
Σεβασμιώτατε, προχωρήστε.

964
01:52:52,948 --> 01:52:55,360
Όχι, μη μου δίνεις τα χέρια...

965
01:52:59,657 --> 01:53:01,783
ας χαιρετίσουμε ο ένας τον άλλον στο
Ρωμαϊκό στυλ.

966
01:53:05,262 --> 01:53:11,521
- Θα είναι πιο κατάλληλο.
- Πόσο δίκιο έχεις, γερουσιαστή.

967
01:54:15,845 --> 01:54:17,258
Γερουσιαστής Μόρι!

968
01:54:17,918 --> 01:54:21,671
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Α, Σπανό.

969
01:54:21,696 --> 01:54:24,976
Με την άδειά σας, θα ήθελα να το πάρω αυτό
ευκαιρία να σας αποχαιρετήσω, κύριε.

970
01:54:25,224 --> 01:54:28,230
- Πώς νιώθεις!
- Πώς περιμένεις να νιώσω!

971
01:54:29,505 --> 01:54:34,256
Εγώ, είμαι σαν χειρουργός
που έκανε εγχείρηση...

972
01:54:34,969 --> 01:54:37,725
αλλά όχι ολοκληρωμένο...

973
01:54:38,118 --> 01:54:40,244
που προκάλεσε βάσανα,
χωρίς να θεραπεύσει τον ασθενή.

974
01:54:42,952 --> 01:54:46,785
Οι άνθρωποι εδώ θα θυμούνται μόνο εμένα
για τον πόνο που προκάλεσα.

975
01:54:46,877 --> 01:54:50,214
- Όχι, μην το λέτε αυτό, κύριε.
- Είναι η αλήθεια, Σπανό.

976
01:54:50,791 --> 01:54:53,334
Και δεν θα υπάρχουν ούτε σημάδια...

977
01:54:56,512 --> 01:55:00,135
Α, παρεπιπτόντως το ήθελα
συγχαρητήρια:

978
01:55:00,160 --> 01:55:01,870
Άκουσα για την προαγωγή σας.

979
01:55:01,895 --> 01:55:06,445
Ναι, η προαγωγή μου...
ποιος ξέρει γιατί το έκαναν αυτό!

980
01:55:06,567 --> 01:55:10,273
Τέλος πάντων, αποφάσισα ότι έχω χορτάσει, κύριε.

981
01:55:11,159 --> 01:55:15,661
παραιτούμαι.
Μαζί σου υπηρέτησα την Πολιτεία...

982
01:55:15,930 --> 01:55:19,303
το μάτσο των κακών τώρα στην εξουσία
δεν είναι πλέον το κράτος.

983
01:55:19,972 --> 01:55:24,937
Αν δεν σε πειράζει που το λέω,
κάναμε ένα βασικό λάθος.

984
01:55:25,097 --> 01:55:28,601
Ξεχάσαμε ότι η μαφία είναι πόρνη,
που πουλάει τον εαυτό της σε όποιον είναι στην εξουσία.

985
01:55:29,659 --> 01:55:31,453
Και αυτό το λάθος έκανε τον φόρο του.

986
01:55:32,806 --> 01:55:36,939
Τέλος πάντων υπάρχουν και άλλοι τρόποι
να βγάλουν τα προς το ζην.

987
01:55:37,786 --> 01:55:42,288
Δεν μπορώ να πω ότι συμφωνώ μαζί σου
απόφαση, αλλά έχετε όλο τον σεβασμό μου.

988
01:55:45,882 --> 01:55:50,763
Σε αυτόν τον κόσμο, πάντα υπήρχε
μια τραγική έλλειψη ανδρών σαν εσένα.

989
01:55:50,788 --> 01:55:53,081
- Έκανα μόνο το καθήκον μου
- Αντίο, Spanò.

990
01:55:53,821 --> 01:55:58,121
Ευχαριστώ κύριε...
Σας ευχαριστώ.

991
01:56:03,113 --> 01:56:06,534
- Έλα γρήγορα
- Μην τρέχεις! Που πάμε!

992
01:56:06,798 --> 01:56:08,377
- Γρήγορα!
- Περίμενε!

993
01:56:08,402 --> 01:56:10,778
Έλα, βιάσου τώρα, έλα.

994
01:56:12,466 --> 01:56:15,174
Μαμά! Μαμά!

995
01:56:15,199 --> 01:56:16,696
Πάρτε τον γρήγορα

996
01:56:17,405 --> 01:56:18,819
Μαμά!